村夜

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
寂寂山村夜,悠然醉倚门。
月昏天有晕,风软水无痕。
迹为遭谗远,身由不仕尊。
敢嗟车马绝,同社自鸡豚。
译文 / 白话释义

寂静的山村夜晚,悠闲自在地醉靠着门。月亮昏暗天空有月晕,风儿轻柔水面没有痕迹。行迹是因为遭受谗言而远离(官场),自身由于不做官而显得尊贵。怎敢叹息车马绝迹,同一里社自然有鸡和猪(可以自给自足)。

注释

形容寂静无声。;这里指月亮周围的光圈。[yùn];在别人面前说陷害某人的坏话。[chán];做官。;叹息。[jiē];小猪,亦泛指猪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带寂寥的乡村夜晚氛围。诗的前两句通过‘寂寂’‘悠然’两个词直接描绘出山村夜晚的寂静和诗人的闲适状态。写作手法上,颔联‘月昏天有晕,风软水无痕’运用了白描手法,勾勒出了朦胧的月夜景象和轻柔的风拂水面的画面,给人以宁静之感。在情感表达方面,颈联‘迹为遭谗远,身由不仕尊’揭示出诗人远离官场是因为遭受谗言,而‘尊’字又表达出诗人一种自我安慰,虽不仕但有自身的尊贵之处。尾联‘敢嗟车马绝,同社自鸡豚’进一步表现出诗人安于乡村生活的状态,即使车马稀少,但村里自有鸡豚等生活物资,体现了一种随遇而安的旷达。主题思想上反映了诗人远离官场后的乡村生活以及他对这种生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。