村饮
宋 · 陆游 · 五言
原文
吴中????霜晚,冬草有未衰。
坐令老病叟,遂失凋年悲。
翩翩乌纱帽,袅袅残菊枝。
虽无车马客,时与邻翁期。
新醅压尚浑,雉兔亦及时。
自觉胜渊明,但醉不赋诗。
译文 / 白话释义
吴地降霜较晚,冬天的草还有没衰败的。这让我这个年老多病的老头,于是失去了暮年的悲愁。轻巧的乌纱帽,柔弱细长的残菊枝。虽然没有乘车骑马前来的客人,但时常与邻家老翁相约。新酿的酒酒渣还未滤清有些浑浊,野鸡和野兔也正当时令。自己觉得胜过陶渊明,只是喝醉了不写诗。
注释
同‘陨’,降落,读音为yǔn;致使,让;年老且多病的老头;暮年;形容轻快地跳舞,或者形容举止洒脱,这里形容乌纱帽的轻巧,读音为piān piān;形容烟气缭绕上升,也形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容残菊枝的柔弱细长,读音为niǎo niǎo;新酿的酒;野鸡和野兔
赏析
从文学手法上看,首联‘吴中霣霜晚,冬草有未衰’通过描写吴地独特的物候现象,以景起兴,为下文的情感表达做铺垫。颔联‘坐令老病叟,遂失凋年悲’中,诗人把外在的景象和自己的内心状态相联系,由景入情,展现了自然景色对人情绪的影响。颈联‘翩翩乌纱帽,袅袅残菊枝’对仗工整,‘翩翩’形容乌纱帽的轻盈之态,‘袅袅’描绘残菊枝的柔弱之状,一刚一柔,相互映衬。在情感表达方面,诗中既有对老年生活的乐观态度,‘遂失凋年悲’体现出一种超脱暮年悲愁之感,又有对当下生活的满足,如与邻翁相聚、有新醅可饮、有雉兔可食。在意境营造上,全诗勾勒出一幅吴地冬日乡村生活的画面,有晚霜冬草、乌纱残菊、新醅雉兔等元素,充满着闲适和恬静的氛围。主题思想上反映了诗人在乡村生活中的恬淡心境和自得其乐的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。