村寓

清 · 黄毓祺 · 七言律诗

原文
顾影真成踏雪鸿,萧然指爪任西东。
繇来此世皆羁旅,岂独今朝是寓公。
细雨角巾思有道,薄田秫米愧无功。
相过幸勿谈时事,两耳曾经一喝聋。
译文 / 白话释义

看着自己的影子,真像那雪中的飞鸿,孤孤单单地留下指爪痕迹任其东西。从来在这世间的人都是羁旅之人,难道只有如今我才是旅居他乡之人。细雨中戴着角巾思念有贤德之人,薄田里收获秫米惭愧自己没有功劳。相互拜访时希望不要谈论时事,我的两只耳朵曾经被一声断喝震聋。

注释

自始以来,向来。;寄居异乡,常用于形容人的漂泊状态。;原指失其领地而寄居他国的贵族,后泛指寄居他乡的人。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。;高粱米。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作踏雪鸿,形象地写出自身的孤独漂泊之感。颔联则通过议论,发出‘繇来此世皆羁旅’的感慨,把个人的羁旅之愁上升到一种普遍的人生境遇。颈联描写了自己在细雨中的形象,‘思有道’与‘愧无功’对仗工整,在情景交融之中表达出对贤德之人的追思以及对自身无所建树的愧疚。尾联‘相过幸勿谈时事,两耳曾经一喝聋’是一种诙谐而又无奈的表达,暗示出对时事的失望或者不满,以一种看似玩笑的话语,实则蕴含深刻的情感。整首诗意境萧索孤寂,诗人通过自身的形象、思绪等多方面的描写,表达出羁旅漂泊、无功愧疚、对时事的回避等复杂的情感,主题思想围绕着人生的漂泊境遇、自身的境遇反思以及对现实的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。