蹉跎

清 · 谢震 · 七言律诗

原文
赵北燕南辙几过,驹光马迹老蹉跎。
羁愁中酒绵三月,草色随春入九河。
阶下簸钱工姹女,堂前挟瑟艳秦娥。
风情已作萧郎减,目极寒空自浩歌。
译文 / 白话释义

在赵地之北与燕地之南之间多次往返奔波,如白驹过隙般的时光在虚度中渐渐老去。羁旅的忧愁加上饮酒不断,这样的日子绵延了三个月,青草的颜色随着春天蔓延到九条河流。台阶下玩簸钱游戏的是美丽的少女,堂前弹奏锦瑟的是艳丽的女子。我的风流情韵已经像萧郎那样减少了,目光极目寒空只能独自放声高歌。

注释

一种古代的游戏,以掷钱为赌戏。;美丽的少女。;怀抱瑟这种乐器。瑟,古代弦乐器。;原指秦地的美貌女子,这里泛指美丽女子。;本指梁武帝萧衍,后泛指女子所爱恋的男子,这里诗人以萧郎自比,表示自己不再有昔日的风流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、落寞的氛围。诗人开篇以‘赵北燕南’的奔波来体现人生的忙碌与无常,‘辙几过’强调经历之多,‘驹光马迹老蹉跎’直接点明时光流逝而自己一事无成的怅惘。写作手法上,颔联中‘羁愁中酒绵三月’,通过羁旅愁绪与长时间饮酒的描写,从侧面反映内心的痛苦与无奈,‘草色随春入九河’则是借景抒情,以春草蔓延的生机景象对比自己的蹉跎境遇。颈联通过描写阶下少女簸钱、堂前女子挟瑟的欢快场景,与自己的落魄形成鲜明对比。尾联‘风情已作萧郎减’用萧郎的典故,暗示自己已不再有往昔的风流,‘目极寒空自浩歌’则是直抒胸臆,在极度的孤独和落寞中只能独自高歌。情感表达上,诗中充满了对时光流逝、羁旅漂泊、壮志未酬以及自身渐失风情的多重悲叹。主题思想围绕着人生的蹉跎、命运的无奈展开,诗人在旅途中目睹种种景象,越发感受到自己的衰老与落魄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。