核桃店早行

清 · 谢震 · 七言

原文
秋风客子忙何太,孤馆残镫悄无赖。
疲驴龁草吻有声,饥鼠拱镫眼全眯。
京华年少多冠盖,中原匏落空尘壒。
寒霜照影束衣带,残星坠水踏清濑。
月黑深林鬼语悲,泥蟠石磴虎迹大。
时惊短褐树丫挂,偏留余寐马头磕。
运舛惟愁尘世隘,途穷早视死生泰。
茅柴村店试浇春,初阳一线寒山外。
译文 / 白话释义

秋风之中行客为何如此忙碌,孤独的馆舍里残灯黯淡实在无聊。疲惫的驴子吃草时嘴巴发出声响,饥饿的老鼠对着灯台拱着眼睛眯着。京城中的年轻人多是达官贵人,中原大地就像匏瓜一样空落于尘世尘埃之中。寒霜映照下系紧衣带,残星落入水中踏着清澈的水流。月色黑暗的深林里鬼语悲戚,泥地里盘曲的石磴上虎迹巨大。时常惊觉粗布短衣被树枝挂住,偏偏还留存着些许困意脑袋在马头磕碰。命运不顺只忧愁尘世狭隘,路途穷尽早就将生死看得泰然。在茅草盖的村店试着喝杯酒,初升的太阳一线光亮在寒山之外。

注释

龁,咬、啃的意思。龁草即啃草。;匏,一种葫芦。匏落表示空落、无用的样子。;指飞扬的微小土粒,这里表示尘世的喧嚣与纷扰。;蟠,屈曲、环绕。泥蟠指泥地里屈曲的样子。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有几分萧索恐怖的氛围。秋风、孤馆、残灯、疲驴、饥鼠等意象组合在一起,勾勒出早行之人的孤独和旅途的艰辛。从写作手法来看,运用了大量的白描,如“疲驴龁草吻有声,饥鼠拱镫眼全眯”,生动地描绘出旅途中的细节画面,给读者以强烈的感官体验。情感表达上,诗人通过描写旅途的种种遭遇,既有对自身坎坷命运的忧愁,又有在途穷之时对生死的超脱态度。诗中的对比也很明显,如“京华年少多冠盖”与“中原匏落空尘壒”,将京城年少的富贵得意和自己的落寞形成鲜明对比,更加突出自身的境遇。主题思想反映了诗人在旅途中的所见所感,以及对人生境遇、生死的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。