明 · 释函可 · 七言律诗

原文
无可酬君君漫听,全超寂寂与惺惺。
黄头碧眼浑难见,白牯狸奴赖独醒。
代代宗传灯上焰,重重华藏水中萍。
未来过现何从得,云满峰头月满瓶。
译文 / 白话释义

没有什么能够酬谢您,您就随意听听吧,这全然超越了寂静与机警(这里的寂寂与惺惺为佛教用语,泛指一种精神状态)。黄色头发蓝色眼睛(指代外国僧人形象)的人完全难以见到,白色的公牛和猫(此处也有佛性自在的象征意义)依靠自身独自清醒。每一代传承佛法如同灯上的火焰不断延续,重重无尽的华藏世界(佛教概念)就像水中的浮萍。未来、过去和现在从哪里能够得到(这种真谛)呢,只见云雾布满山头而月光满照净瓶(有佛性圆满之意)。

注释

酬谢您。酬,报答、酬谢;君,对对方的尊称。;随意地听。漫,随意、不受约束。;佛教用语,指机警。;这里指具有外国人外貌特征的僧人,黄色头发蓝色眼睛,是一种形象的指代。;白牯,白色的公牛;狸奴,猫的别称。在佛教语境中有佛性自在的象征意义。;指宗派的传承。;佛教语,指莲华藏世界,是释迦如来真身毘卢舍那佛净土之名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了象征、比喻等手法。诗中的‘黄头碧眼’‘白牯狸奴’都是象征的手法,分别象征着外来的僧人和具有佛性的生灵,通过这些形象表达出一种独特的佛禅文化内涵。‘代代宗传灯上焰,重重华藏水中萍’运用了比喻,将佛法的传承比作灯上的火焰,把华藏世界比作水中浮萍,生动地表现出佛法传承的延续性和华藏世界的虚幻性。在情感表达上,诗人以一种超脱、淡然的态度对待佛禅的理念,有一种对佛性追求的虔诚和对佛禅智慧的深刻感悟。在意境营造方面,诗中描绘了云雾满峰头、月满瓶的景象,营造出一种空灵、清幽且充满禅意的意境。主题思想上主要围绕佛禅的理念展开,探讨佛法传承、佛性的存在以及对佛禅境界的感悟等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。