答安懋卿

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
词赋纵横重两都,江南才子起菰芦。
何来题凤空归去,一夜柴门月色孤。
译文 / 白话释义

词赋的才华在长安和洛阳这样的名都极为被看重,江南有才子从隐居之处崭露头角。不知为何拜访不遇只能空手回去,一整夜柴门前只有清冷的月色相伴。

注释

这里形容才华横溢,奔放自如,可自由挥洒,出自《新语·道基》‘横八极,致高崇,上明三光,下和水土,经之以日月,纪之以星辰, 要之以太岁, 天地之间, 六合之内, 照之以日月, 经之以星辰,纪之以四时,要之以太岁, 神灵所生,其物异形,或夭或寿,唯圣人能通其道。’;菰和芦苇,这里指隐居之处。;‘题凤’为访友不遇的典故,源自《世说新语·简傲》。

赏析

从文学手法上看,首句‘词赋纵横重两都’运用借代手法,以‘两都’代指当时的文化中心,点明词赋之才在文化核心区域的受重视程度,侧面烘托出江南才子的才华。‘江南才子起菰芦’描绘出江南才子从隐居之处崛起的不凡形象,‘菰芦’一词给人一种清幽、偏远的感觉,更增添了才子出世的超逸感。情感表达方面,全诗表达出一种淡淡的失落与惆怅。诗人本满怀期待去拜访友人,然而‘何来题凤空归去’,‘题凤’典故的运用暗示访友不遇的尴尬与失落,最后一句‘一夜柴门月色孤’,通过描写柴门前孤独的月色,将这种失落之情渲染到极致,营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,反映了访友不遇后的落寞心境以及对友人的期待和对其才华的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。