原文

少壮事已远，旧交良可怀。

百年能几何，十载不得偕。

念昔居乡里，游处了无猜。

饮食不相舍，谈笑久所陪。

拜君以为兄，分密谁能开。

齿发俱未老，未至衰与颓。

我子在襁褓，君犹无婴孩。

君后独舍去，为吏天一涯。

我又厌奔走，远引不复来。

岁月杳难恃，区区老吾侪。

况从与君别，多事岁若排。

心力不能救，衰病侵筋骸。

二子皆已冠，如吾苦无才。

君亦已有嗣，眉目秀且佳。

人事知几变，会合终不谐。

昨者本不出，豪杰苦自咍。

郁郁自不乐，谁为子悲哀。

翻然感其说，东走陵巅崖。

不意君在此，得奉笑与诙。

君颜蔚如故，大噱飞尘灰。

我老应可怪，白髭生两腮。

新句辱先赠，古诗许见推。

贤俊非独步，故旧每所乖。

作诗报嘉贶，亦聊以相催。

译文 / 白话释义

年少时候的事情已经远去，旧日的交情实在值得怀念。人生百年能有多久呢，十年都不能相聚。想起往昔居住在乡里，游玩相处毫无猜忌。饮食都在一起，长久相伴谈笑。拜您为兄长，分蜜的时候谁能分开（表示亲密无间）。牙齿头发都还没有衰老，还没到衰弱颓废的时候。我的孩子还在襁褓之中，您还没有孩子。您后来独自离去，到天边去做官吏。我又厌恶四处奔走，远远离开不再回来。岁月悠远难以依靠，我们这样的人渐渐老去。何况自从和您分别，很多事情像被岁月安排好了一样。心力也不能挽救（现状），衰老和疾病侵入身体。两个孩子都已经成年，像我一样苦恼于没有才能。您也已经有了后代，模样清秀又好看。人事的变化能有多少呢，（但我们）总是不能欢聚。昨天本来不想出门，豪杰也会自己苦笑。郁郁寡欢不快乐，谁会为您悲哀。突然被他的话感动，向东跑到山陵的崖顶。没想到您在这里，得以欢笑戏谑。您的容颜仍然饱满如旧，放声大笑扬起灰尘。我老了应该很奇怪吧，两腮都生出了白胡子。您先赠送我新的诗句，还推崇我写的古诗。贤能俊才并非独一无二，旧友常常分离。写这首诗回报您的馈赠，也算是姑且用来催促（您写诗）。

注释

在一起，共同。如‘执子之手，与子偕偕’。；qiǎng bǎo，包裹婴儿的被子和带子，借指未满周岁的婴儿。；hāi，讥笑，欢笑。；yù yù，忧愁、苦闷的样子。；jué，大笑。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主，通过回忆往昔与友人的交往情形和分别后的种种经历来表达情感。在情感表达上，真挚而深沉，诗人从年少时期的友情说起，充满怀念，如‘少壮事已远，旧交良可怀’直接点明对旧交的怀念之情。随着诗歌的发展，展现出对岁月流逝、人事变迁的无奈与感慨，像‘岁月杳难恃，区区老吾侪’体现出岁月无情，人已老去的沧桑感。诗中也表达了与友人久别重逢后的惊喜，‘不意君在此，得春笑与诙’生动地描绘出这种心情。在意境营造上，诗中勾勒出一种回忆与现实交错的画面，往昔的无猜相处和如今的衰老、分离形成鲜明对比，烘托出一种略带感伤又有重逢喜悦的复杂氛围。主题思想围绕着友情展开，从年少的友情，到分别后的思念、感慨，再到重逢后的交流互动，展现了友情在岁月中的延续和变化。

主题与意象

怀友情叹岁月忆往昔叙经历感重逢思变迁

答陈公美