答陈虞山

明 · 王尚綗 · 七言绝句

原文
姑苏江口怀君地,梦里分明数往还
罢药焚香开旧卷,小亭终日对虞山
译文 / 白话释义

在姑苏江口这个思念你的地方,梦中清晰地多次往来。停止服药后焚香翻开旧日的书卷,在小亭子里整日面对着虞山。

注释

停止服药。这里的‘罢’是停止、结束的意思,‘药’即药物。没有特殊的出处或典故,是一种比较直白的表达。;点燃香料。这是古代一种常见的行为,在读书、静坐等场景下焚香,可营造氛围。‘焚’即燃烧,‘香’为香料。;旧日的书卷。‘旧’表示过去的、以前的,‘卷’在古代指书籍,因为书籍多为卷轴装。

赏析

从文学手法来看,首句点明地点‘姑苏江口’,这是怀人的特定场所,直抒胸臆地表达出此地是‘怀君地’。‘梦里分明数往还’,通过描写梦境,虚实结合,将现实中对友人的思念延伸到梦境之中,梦境里清晰地多次往返,强调思念之深切。后两句‘罢药焚香开旧卷,小亭终日对虞山’,以具体的行为‘罢药焚香开旧卷’和所处的场景‘小亭终日对虞山’来烘托思念友人的情感。在这两句中,‘焚香’‘开旧卷’等行为,营造出一种静谧、闲适又略带惆怅的氛围,而‘小亭终日对虞山’,借眼前之景进一步强化思念之情,诗人久久地对着虞山,也许友人就在虞山之处,这是一种含蓄的情感表达。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,通过地点、梦境、日常行为和眼前之景层层递进地表达出这种思念。意境上营造出一种清幽、惆怅、静谧的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。