雨坐

明 · 王尚綗 · 五言律诗

原文
细雨良不恶,鸣声蕉叶间
孤琴罢尊酒,对此草堂间
移情向云水,风帆天际还
野蔓开荒径,从君归旧山
译文 / 白话释义

细雨实在不算坏,在蕉叶间沙沙作响。独自抚琴后放下酒杯,在这草堂之中面对此景。把情思寄托于云水之间,看那风帆从天际归来。野外的藤蔓在荒径上蔓延生长,我愿跟随您回到旧日的山中。

注释

实在,的确。在古汉语中常用来加强肯定的语气,如'良多趣味'。;孤独的琴,这里的'孤'修饰'琴',用以烘托诗人孤独的心境。琴在古代常作为文人抒发情感的工具。;杯酒。'尊'同'樽',是古代的盛酒器具,这里代指酒。;改变情志。在诗中是指诗人将自己的情感寄托到云水之上。这一词汇在美学等领域也常表示将主观情感迁移到客观事物上的心理现象。;野生的藤蔓。蔓,指植物成细条状而不能直立的长茎,常用来描绘自然的野生植物景象。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以'细雨良不恶'直接点明对细雨的态度,奠定了全诗的基调,属于直抒胸臆的手法。接着通过描写蕉叶间的雨声,从听觉角度丰富了画面,由景入情。'孤琴罢尊酒'一句中,'孤'字凸显出诗人的孤独之感,通过琴与酒两个意象,暗示出诗人的寂寥。'移情向云水'则是将情感转移到云水之上,这是一种移情于景的手法,使无形的情感有了依托之处。在情感表达方面,诗中既有对眼前细雨、蕉叶等自然景色的喜爱之情,又流露出一种孤独寂寥之感,还有对旧山生活的向往。在意境营造上,通过细雨、蕉叶、云水、风帆、野蔓等自然景象,营造出一种清幽、孤寂又略带隐逸气息的意境。主题思想上,表达了诗人在细雨中的感怀,既有对现实孤独生活的感慨,又有对回归旧山那种宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。