答纯益书怀

宋 · 刘跂 · 七言

原文
矫矫林间鹤,泛泛水际鸥
俱非鼎俎用,斗粟谁为留
君师蔡义我施雠,同时声名今白头
博士弟子动千数,遑记军中陈与刘
黄金络马锦臂鞲,印组丈二鸣八驺
席间设胾竟何味,车上负芒终可忧
人生在世各有趣,江东且复客曹丘
田横刎颈亦义事,感知捐躯非所羞
此心会与君意合,今无古人何处求
不如置之酌美酒,同郡诸公皆旧游
耳热眼花付一醉,鸡虫蚌鹬何时休
译文 / 白话释义

矫捷如同林间的鹤,自在好似水边的鸥。都不是可用于鼎俎烹饪之物,谁会为一斗粟米而停留。您以蔡义为师而我以施雠为师,当年一同声名远扬如今已白头。博士弟子多达数千人,哪里还顾得上记得军中的陈与刘。用黄金装饰马络头,锦缎做臂套,印绶长丈二,出行有八骑开道。席间摆着大块肉又有何滋味,就像车上载着芒刺终究令人担忧。人生在世各有各的志趣,我暂且在江东做一个像曹丘生那样的宾客。田横自刎也是忠义之事,有感于义而捐躯并非可羞耻之事。我的这种心意将会与您的心意相契合,如今像古人那样的人到哪里去寻找。不如把这些都放下饮美酒,同郡的各位都是旧日的朋友。耳热眼花就沉醉一场,像鸡虫相争、蚌鹬相斗的事何时才能停止。

注释

形容英勇威武或超凡出众的样子。;漂浮、浮动的样子,此处形容鸥的自在。;鼎和俎,古代祭祀、燕飨时陈置牲体或其他食物的礼器,这里代指名利场。;人名,汉代大臣。;西汉今文易学‘施氏学’的开创者。;zì,切成大块的肉。;gōu,臂套。;印绶,指代官职。;古代贵官出行,有八卒骑马前导,称八驺。;秦末起义首领,楚汉战争中自立为齐王,后兵败率五百余人逃亡海岛,刘邦称帝后,遣使者招抚,田横被迫前往洛阳,在途中自杀。;曹丘生,汉代辩士。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,如以‘矫矫林间鹤,泛泛水际鸥’起兴,引出后面关于人生志趣和对名利态度的叙述。通过鹤和鸥的自由自在,暗示自己不愿受世俗名利的羁绊。在情感表达方面,表达了一种对自由生活的向往,对名利的淡泊态度,同时也有对知音难觅的感慨。诗中的‘田横刎颈亦义事,感知捐躯非所羞’体现了对义的推崇。在意境营造上,开篇的鹤与鸥营造出一种闲适自在的意境。主题思想围绕着人生的追求、对名利的看法、知音的寻求等展开,诗人通过自身的经历与思考,阐述自己超脱于名利之外,珍视义气、友情,渴望找到志同道合之人的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。