答都人

明 · 康海 · 五言

原文
还车浒西曲,半山含暝色
朔风刺我衣,欲止不可得
入城逢都人,白马衔金勒
下马揖车前,被服甚奇特
授我一缄书,题识颇修敕
展书读其辞,耿耿乱胸臆
一别十三年,安知如顷刻
劳君远问讯,况此常相忆
习静厌世喧,冠冕志颇息
秦马不嘶越,南鸟岂栖北
野人各有怀,所务在稼穑
慇勤谢都人,去去慎登陟
译文 / 白话释义

驾车返回浒西的弯曲小路,半山腰已染上暮色。北风刺痛我的衣裳,想要停下却不能够。进入城中遇到京城来的人,骑着白马口衔金制的马嚼子。他下马在车前作揖,穿戴十分奇特。他交给我一封信,题字颇为严谨。展开书信读那言辞,心烦意乱。分别已经十三年了,怎知就像片刻一样。劳烦您从远方来问候,况且我也常常思念您。习惯安静而厌恶尘世喧嚣,对于仕途的志向已经颇为淡薄。秦地的马不会在越地嘶鸣,南方的鸟怎能栖息在北方。乡野之人各有怀抱,所从事的在于耕种收获。殷勤地辞谢京城来的人,你离去要谨慎路途。

注释

指书信,古人常用绳索之类将书信捆扎起来,所以称‘缄书’。;这里指书信上的题字、标识,‘识’有标记、记号的意思。;严谨、整饬的意思。;泛指农业劳动,春耕为稼,秋收为穑。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事为主,如‘入城逢都人,白马衔金勒。下马揖车前,被服甚奇特。授我一缄书,题识颇修敕。’详细地描述了与都人相遇、交信、读信的过程,层次清晰,简单质朴。在情感表达方面,诗中既有对旧友十三年后仍相念的感动,如‘一别十三年,安知如顷刻。劳君远问讯,况此常相忆。’又有自己安于乡野生活,淡泊仕途的情怀,像‘习静厌世喧,冠冕志颇息。秦马不嘶越,南鸟岂栖北。野人各有怀,所务在稼穑。’意境营造上,开篇描绘的‘还车浒西曲,半山含暝色。朔风刺我衣,欲止不可得。’呈现出一种暮色沉沉、寒风凛冽的画面,奠定了一种略带清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着与旧友的重逢交流,以及表达自己安于乡野、与世无争的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。