答杜九重过东门

宋 · 刘敞 · 七言绝句

原文
共醉江南日落春,悲歌一曲思离人。
却寻陈迹愁先乱,况复青青柳色新。
译文 / 白话释义

一同沉醉在江南日落时分的春天里,唱一首悲歌思念离别的人。回头寻找旧迹心中忧愁先已纷乱,更何况又是杨柳青青颜色清新的时候。

注释

再次经过;过去的事迹、旧迹。出处晋·王羲之《兰亭集序》‘向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。’;何况,况且

赏析

从文学手法上看,此诗首句‘共醉江南日落春’点明了时间(日落春)和地点(江南),通过‘共醉’描绘出一种往昔与友人同醉的美好场景,为下文的思念做铺垫。‘悲歌一曲思离人’直抒胸臆,用‘悲歌’传达出对离人的思念之情,简单直接又富有感染力。‘却寻陈迹愁先乱’中‘却寻’二字将思绪从回忆拉回现实,‘陈迹’表明是过去的痕迹,人去迹存,所以愁绪纷乱,这里虚实结合,过去与现在交织。末句‘况复青青柳色新’运用了以景结情的手法,‘青青柳色新’本是充满生机的景象,但在离人眼中,这样的景象反而更添愁绪,因为古人有折柳送别的习俗,柳色新则更能引起对离别的感伤。从情感表达来说,整首诗表达了诗人对离人的思念以及物是人非的惆怅之感。在意境营造上,江南日落的暮春景象,既有美好的一面,又因即将消逝而带有淡淡的哀愁,再加上新柳之色,整个意境凄美而惆怅。主题思想围绕对离人的思念以及对往昔的追忆和如今的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。