大风渡扬子江
清 · 张晋 · 五言律诗
原文
江阔难投岸,颠风特地号。
家贫无璧马,舟小况波涛。
击楫人何在,扬帆兴亦豪。
金焦旧游处,指点两峰高。
译文 / 白话释义
扬子江江面宽阔难以靠岸,狂风特意呼啸不停。家中贫寒没有玉璧宝马(来贿赂江神),船又很小更何况还有波涛。当年击楫而誓的人在哪里呢?扬起船帆时兴致也很高昂。金山和焦山是昔日游览过的地方,(如今可以)指点着那两座山峰的高处。
注释
狂风,颠,猛烈之意。;璧玉和良马,古代常被用作祭祀、馈赠等的贵重物品,这里指代用以贿赂江神以求平安渡江的宝物。;敲打着船桨。楫,船桨。《晋书·祖逖传》记载祖逖渡江北伐时中流击楫而誓的故事,后常被用来表示慷慨激昂的报国之志。;金山和焦山,在今江苏镇江附近,是长江上的名山,也是游览胜地。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘扬子江的阔大、狂风怒号、波涛汹涌,营造出一种雄浑壮阔又略带惊险的意境。写作手法上,首联直接描写江阔风颠的景象,为全诗奠定了雄浑的基调。颔联运用对比,以家贫舟小与波涛的险恶相对比,更突出旅途的不易。颈联中‘击楫人何在’运用典故,借祖逖击楫中流的典故,表达出一种对英雄的追念,同时‘扬帆兴亦豪’又体现出诗人自己在困境中仍然豪迈的气概。情感表达上,既有对旅途艰险的感慨,又有不畏艰险的豪情壮志,还有对往昔游历的怀念。主题思想上,展现了诗人在扬子江渡江时的所见所思所感,既有对现实处境的认知,也有对往昔和英雄的追思以及自身豪情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。