大风雨中作
宋 · 陆游 · 五言
原文
风如拔山怒,雨如决河倾。
屋漏不可支,窗户俱有声。
乌鸢堕地死,鸡犬噤不鸣。
老病无避处,起坐徒叹惊。
三年稼如云,一旦败垂成。
夫岂或使之,忧乃及躬耕。
邻曲无人色,妇子泪纵横。
且抽架上书,洪范推五行。
译文 / 白话释义
风就像能把山拔起一样怒吼,雨如同决堤的河流倾泻而下。屋子漏雨难以支撑,窗户也都被风雨吹打得作响。乌鸦和老鹰坠落到地上死去,鸡和狗也吓得不敢出声。年老多病的我没有躲避之处,只能起身坐着徒然叹息惊恐。三年来庄稼长势如云般旺盛,却一下子在即将收成时毁败。难道是有谁造成这样的结果吗?忧患竟然降临到亲身耕种之人身上。邻居们脸上没有一点血色,妇女儿童眼泪纵横流淌。暂且抽出书架上的书,用《洪范》来推究五行(以探究灾变之由)。
注释
老鹰,yuān;闭口不作声;亲自耕种,这里指自己的农事劳动;邻居,邻舍;《尚书》中的一篇,旧传为箕子向周武王陈述的天地之大法;指金、木、水、火、土,古代认为这五种物质构成世界万物,也用五行相生相克的理论来解释各种现象
赏析
从文学手法上看,首联‘风如拔山怒,雨如决河倾’运用了比喻和夸张的手法,将风比作能拔山的力量,雨比为决堤的河流,生动形象地写出风雨之大、之猛,渲染出一种强烈的氛围。颔联‘屋漏不可支,窗户俱有声’通过描写屋子漏雨、窗户作响,从侧面进一步烘托出风雨的猛烈程度。在情感表达方面,诗中表达了诗人对风雨灾害的惊恐与无奈,如‘老病无避处,起坐徒叹惊’,诗人自身年老多病却无处躲避风雨,只能徒然叹息。‘三年稼如云,一旦败垂成’则体现出对庄稼毁于一旦的痛惜之情,这种情感不仅仅是对自己劳动成果的痛惜,也蕴含着对百姓的同情,像‘邻曲无人色,妇子泪纵横’描写邻居们的惨状,进一步深化了这种同情的情感。在意境营造上,全诗营造出一种风雨肆虐、灾难临头的凄惨意境。主题思想上,诗人通过描写大风雨中的所见所感,反映出自然灾害对百姓生活的严重影响,表达出对百姓疾苦的深切同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。