大观四年二月二日自采石过藏云取路回远少憩已入夜遂留宿明日聪师相邀登览偶见西偏地真一方之胜也余方营葬庶几得之以托妙缘既去因留此诗
宋 · 李之仪 · 五言律诗
原文
挑菜逢今日,藏云访近山。
路纡知昼永,心远觉身闲。
未信尘埃隔,犹疑梦寐间。
佳城更何卜,便好辍孱颜。
译文 / 白话释义
在挑菜节这一天出行,前往藏云山去探访近处的山峦。道路曲折迂回,更觉白日漫长,心境旷远就感觉身体安闲自在。不相信尘世的喧嚣能将此处隔绝,还怀疑自己是身处梦境之中。好的墓地又何必再去占卜寻找呢,眼前这里就很适合停止寻找那险峻的地方(用来作为墓地)。
注释
弯曲,曲折。yū;形容山势高峻的样子。chán yán;指墓地。典故出自《博物志·异闻》:‘汉滕公薨,求葬东都门外。公卿送丧,驷马不行,跼地悲鸣。跑蹄下地,得石椁,有铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室!’遂葬之。’
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇点明出游的时间是‘挑菜’日,并点明行程是去藏云访山,简洁地叙述了事情的开端。‘路纡知昼永,心远觉身闲’运用了对偶的手法,‘路纡’对‘心远’,‘知昼永’对‘觉身闲’,在工整的对仗中,写出了路途的迂回漫长以及内心的悠远闲适之感。在情感表达上,诗人表达出一种对藏云之地的喜爱与向往之情,从‘未信尘埃隔,犹疑梦寐间’可以看出此地仿佛是远离尘世喧嚣的仙境,诗人陶醉其中。在意境营造方面,通过对路途、心境以及对这个地方超凡脱俗的描写,营造出一种清幽、闲适、宛如仙境的意境。主题思想上,表达了诗人对藏云之地的欣赏,以及想把此地作为自己葬地的意愿,反映出诗人对这片宁静之地的高度认可。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。