答顾华玉见怀之作

明 · 边贡 · 五言

原文
离肠如车轮,万转不计程
咫尺阻言宴,何殊在山城
闲曹事稽纂,文墨纷相萦
不见马上人,空闻马蹄声
揽衣步幽闼,脉脉牵遥情
屋上春鸠啼,树杪浮云行
坐惜韶景暮,江皋芳杜生
译文 / 白话释义

离别的愁肠就像车轮,转动万圈也无法计算行程。近在咫尺却不能相聚交谈宴饮,这和远在山城有什么不同。闲散的官职事务在于稽查编纂,文字之事纷纷扰扰相互萦绕。看不到骑马的人,徒然听到马蹄的声音。提起衣服漫步在幽静的门户之内,深深牵念远方的情谊。屋顶上春天的鸠鸟啼叫,树梢上浮云飘动。因惋惜美好的春光将尽而独坐,江边生出了芳香的杜若。

注释

言谈宴饮。‘言’即交谈,‘宴’有宴饮之意。;闲散的官职。‘曹’在古代可指分科办事的官署或部门。;稽查编纂。‘稽’有考核、核查之意,‘纂’为编辑。;幽静的门户。‘幽’表示幽静,‘闼’为门、小门。;美好的景色。‘韶’有美好之意,常用来形容春光等美景。;江边。‘皋’指水边的高地或岸。;芳香的杜若。杜若是一种香草。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘诸多景象如‘屋上春鸠啼,树杪浮云行’等,营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联‘离肠如车轮,万转不计程’运用比喻,将离肠比作车轮,形象地写出离情别绪的无尽。颔联通过‘咫尺’与‘山城’的对比,突出近而不得相见的无奈。诗中‘闲曹事稽纂,文墨纷相萦’写出诗人事务的繁杂琐碎,‘不见马上人,空闻马蹄声’则虚实结合,听到马蹄声却不见其人,更添惆怅之感。情感表达上,全诗表达了对友人深深的思念之情,以及因不能相见只能在繁杂事务中独自惆怅的情绪。主题思想围绕着思念友人展开,在表达思念的同时,也融入了对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。