答韩愈李观别因献张徐州
唐 · 孟郊 · 五言
富贵者分别时忧愁显于面容，贫穷者分别时忧愁痛彻骨髓。懒得去擦拭那面旧铜镜，害怕看到新长出的白发。古老的树木春天也不开花，杜鹃啼叫都啼出了血。离别的琴音让人不忍听闻，一听就会悲痛欲绝。世间的道路不只有一处险阻，世俗的忧虑有千万个纠结。有客人从容漫步，驾车却独自迷失了方向。老朋友韩愈和李观，他们超逸的文笔如双月般皎洁。哀伤我受挫归来，他们赠给我的文辞纵横挥洒。徐州是东方的枢纽之地，军事统帅是天下豪杰。祢衡投递名帖交游，王粲吟诗拜谒。高尚的情怀毫无遗漏地展现，爽朗的胸怀如晓月般开阔。有冤屈不会被埋没，有仇怨都会被昭雪。愿做挺直的草木，永远向着您的土地生长。愿做古老的琴瑟，永远为您奏响。想要知道大丈夫的心思，就应该听他诉说孤剑之事。
形容极度悲伤。；杜鹃鸟，传说杜鹃啼叫时嘴里会流出血来，常用来渲染哀怨悲凄的气氛。；高超的书法或文笔。翰，hàn，原指长而坚硬的羽毛，后借指毛笔和文字、书信等。；祢衡，mí héng，东汉末年名士，性刚傲物。；名帖，古时称‘谒’或‘刺’，类似于现在的名片。；同‘仇’，仇恨。chóu。
从文学手法来看，诗中运用了对比手法，如‘富别愁在颜，贫别愁销骨’，将富者与贫者离别的忧愁进行对比，突出贫者离别愁绪之深。‘古树春无花，子规啼有血’运用了景物描写，古树无花、子规啼血的景象营造出一种凄凉悲苦的意境，烘托出离别的哀伤。在情感表达上，诗人通过对离别的愁绪、仕途的坎坷等的描述，表达出内心的悲伤、失落，同时对友人的感激之情也溢于言表，如对韩愈和李观赠词的感激。诗中又借对张徐州的歌颂，表达出对其敬仰与投靠的意愿。在主题思想上，既包含了离别之情、仕途不顺之感，也有对友情的珍重以及对能赏识自己之人的渴望。整首诗意境凄凉悲怆，情感复杂而深沉。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。