答怀陈参戎
明 · 区元晋 · 七言律诗
原文
记得雄韬六诏闻,笔锋还扫万人军。
信威世共方充国,文雅人能说祭遵。
别院看花移榻遍,小桥载酒坐茵温。
于今玉册凌烟近,尊俎同瞻上将勋。
译文 / 白话释义
还记得听闻您在六诏之地雄才大略闻名遐迩,您文笔犀利还能像横扫千军那样厉害。您的威望世人都把您比作赵充国,您的文雅人们能像说起祭遵那样谈起。在别院赏花时移遍了坐榻,在小桥上载着酒坐在温暖的坐垫上。如今您功勋卓著接近凌烟阁中的功臣,人们在宴会上一同瞻仰上将的功勋。
注释
雄才大略,非凡的谋略。;唐代位于今云南及四川西南的乌蛮六个部落的总称,这里泛指边疆地区。;指赵充国,西汉名将,这里用以比陈参戎的威望。;东汉开国功臣,为人克己奉公,且喜爱读书,这里用来比主人公的文雅。;这里指功劳簿之类的,象征功勋。;凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁,里面绘有功臣画像。;古代盛酒肉的器皿,这里代指宴会。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘笔锋还扫万人军’,将主人公的文韬武略以一种极为夸张的方式呈现出来,强调其能力出众。颔联运用典故,将主人公分别比作赵充国和祭遵,通过引用历史上著名的武将和文雅兼备的人物,来烘托主人公的威望和文雅。颈联通过描写别院看花、小桥载酒的悠闲场景,画面感很强,与前面夸赞其文韬武略形成一种动静结合的效果,使人物形象更加立体饱满。在情感表达方面,整首诗表达了对陈参戎的敬仰和钦佩之情。在意境营造上,既有对主人公军事才华、威望等宏大的描述,又有闲适的生活场景描写,意境丰富多样。主题思想上,主要是对陈参戎的赞颂,从他的军事、文化素养以及日常的风雅生活等多方面进行歌颂。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。