答黄陂黎济川孝廉秋思诗

清 · 张宝森 · 五言

原文
银河澹无晖,虚庭忽已白。筦簟清于冰,微风入帘隙。
残梦犹摇摇,晨钟荡烟碧。秋士恒善悲,况此久羁客。
羁客动归心,有如燕将别。岂不志四方,风尘难合辙。
四壁秋蛩鸣,临风助凄咽。去去勿复陈,搴帷望明月。
明月入我抱,凉风吹我襟。白云自舒卷,去留皆无心。
海内方多故,志士甘浮湛。不见梁伯鸾,《五噫》有馀音。
馀音渺何许,独鹤鸣青霄。君才夙磊落,惊采追湘骚。
枳棘虽暂栖,六翮终翔翱。努力祖生策,万里乘长飙。
译文 / 白话释义

银河暗淡无光,空旷的庭院忽然一片洁白。竹席比冰还清凉,微风钻进帘幕的缝隙。残留的梦境还摇摇晃晃,清晨的钟声在烟霭碧空中回荡。悲秋的文人常常容易悲伤,何况是长久漂泊的游子呢。漂泊的游子动了归乡之心,就像燕子即将告别(此地)。难道(我)没有胸怀四方的志向吗,只是世间的风尘(境遇)难以契合。四周的墙壁传来秋虫鸣叫,迎着秋风更增添了凄凉呜咽之感。走吧走吧不要再诉说了,撩起帷帐仰望明月。明月投入我的怀抱,凉风吹拂我的衣襟。白云自在地舒展卷缩,去留都没有心思。国内正多变故,有志之士甘愿沉浮(于世)。不见那梁鸿,他的《五噫歌》还有余音。余音不知在何处,只有孤独的鹤在青天鸣叫。您的才华向来光明磊落,惊人的文采可追得上《楚辞》。虽然暂时栖息于枳棘(恶劣环境)之中,但最终会展翅翱翔。努力像祖逖那样施展谋略,万里乘长风(建功立业)。

注释

竹席。筦,同‘管’,一种竹子。簟,竹席。;古时指到了暮年仍不得志的知识分子,这里指悲秋之人。;寄居他乡的人,旅客。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人,这里指恶劣的环境。;鸟类双翅中的正羽,用以指鸟的两翼,这里比喻人的志向、才能。;随波逐流,沉浮。;即梁鸿,东汉诗人,作有《五噫歌》,讽刺统治者的奢侈。;指《楚辞·离骚》,这里泛指楚辞的风格,代表着很高的文学才华。;指祖逖,东晋时期杰出的军事家,他闻鸡起舞、北伐中原,这里用以激励友人要有祖逖那样的壮志和谋略。

赏析

从文学手法上看,此诗善用环境描写来烘托情感。开篇通过描写银河无光、庭院变白、筦簟清凉、微风入帘等秋夜清冷的景象,奠定了全诗清冷、孤寂的基调,为后文抒发羁旅之悲、壮志难酬等情感做铺垫。诗中‘残梦犹摇摇,晨钟荡烟碧’一句,将残梦的恍惚与晨钟回荡于烟霭之中的画面相结合,虚实相生,营造出一种朦胧而又寂寥的氛围。在情感表达方面,作者表达了多重复杂的情感。既有羁旅之人的思乡之情,如‘羁客动归心,有如燕将别’;又有壮志难酬的无奈,‘岂不志四方,风尘难合辙’体现出诗人虽有四方之志,却难以在尘世中顺遂心意。同时也有对友人的劝勉与期望,‘君才夙磊落,惊采追湘骚。枳棘虽暂栖,六翮终翔翱。努力祖生策,万里乘长飙’,夸赞友人的才华,认为友人虽然暂时身处困境,但终会施展抱负。在意境营造上,全诗充满了孤寂、清冷、凄凉的秋意意境,无论是秋夜的景色,还是秋虫的鸣叫,都让读者感受到一种深沉的秋之悲。主题思想围绕着秋夜秋思展开,既有个人境遇的感怀,也有对友人的期许,同时也反映出当时社会环境下有志之士的无奈与对未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。