答黄寺丞紫薇五言

宋 · 刘敞 · 五言

原文
紫薇异众木,名与星垣同。
应是天上花,偶然落尘中。
艳色丽朝日,繁香散清风。
㛹娟虽自喜,幽寂逝将终。
主人谪仙籍,浩歌沧浪翁。
卜居抗静节,搴秀怜芳丛。
猗狔庭中华,固为悦已容。
如何又将去,含意默忡忡。
青苔侵履綦,摇落知岁穷。
独赖君子德,庶几甘棠封。
译文 / 白话释义

紫薇不同于其他众多树木,它的名字和天上的星垣相同。应该是天上的花,偶然飘落尘世之中。艳丽的颜色比朝阳还美,浓郁的香气飘散在清风里。姿态美好虽然自己欣喜,但幽寂之中即将消逝。主人是被贬谪的仙人,像沧浪翁般高歌。选择居所秉持高洁的节操,摘取秀美的花朵怜惜花丛。柔美的花枝在庭院中,本来是为了取悦自己。为什么又将要离去呢,心怀忧思默默忧愁。青苔蔓延到鞋子的丝带处,树叶摇落知道一年将尽。只能仰仗君子的品德,希望能像召公的甘棠树被纪念。

注释

指星官名,古代把众星分为上、中、下三垣。;姿态美好的样子,pián juān。;被贬谪而列入仙人之籍,谪,被贬官降职,zhé。;指《沧浪歌》中的渔父形象,常用来表示隐居或超脱尘世的人。;选择居所,这里也有选择人生道路、境遇的意味,出自《楚辞·卜居》。;柔美的样子,yǐ nǐ。;鞋带,这里指鞋的部位,qí。;表示希望、但愿。;召公曾在甘棠树下处理政务,人们为纪念他,不砍伐甘棠树,这里表示被人纪念,封有保护、纪念的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇采用对比手法,将紫薇与众木对比,突出紫薇的独特,如‘紫薇异众木,名与星垣同’,奠定了紫薇不凡的基调。接着运用比喻,把紫薇比作天上之花,描绘出其超凡脱俗的气质。在情感表达方面,诗中既有对紫薇的喜爱与怜惜,又借紫薇的命运暗喻主人被贬谪的境遇,蕴含着对主人的同情与感喟。在意境营造上,通过‘艳色丽朝日,繁香散清风’等句,营造出一种艳丽而又略带孤寂的氛围。主题思想上,一方面表达对紫薇的赞美与惋惜,另一方面也反映出对被贬谪之人境遇的关注,以及对君子品德的推崇。整首诗语言典雅,意境深远,情与景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。