答黄嗣杰兼柬王介轩先辈
明 · 王恭 · 七言
原文
沙馆忽归梦,枫州空月明。与君别来凡几日,相思不觉闻秋声。
来清小苑霜初肃,扶留叶大甘蔗熟。青山绕舍云半间,黄菊吹香酒千斛。
瀛洲仙侣久忘机,昔时骢马今布衣。共君兄弟日携手,闲看孤鸿天外飞。
译文 / 白话释义
在沙馆忽然梦回故乡,枫州只有明月空照。和你分别以来总共才有几天,不知不觉间相思之情就随着秋声而生。来清小苑里寒霜初降气氛清冷,扶留叶子长大甘蔗也成熟了。青山环绕房舍云雾半掩其间,黄菊飘香美酒有千斛之多。瀛洲的仙人伴侣早已忘却机心,过去骑着骢马的人现在成了平民百姓。和你的兄弟每天携手同行,悠闲地看着孤鸿飞向天外。
注释
一种植物名,其叶可食用或作调料等。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘沙馆忽归梦,枫州空月明’简单勾勒出一种孤独寂寥的氛围。‘来清小苑霜初肃,扶留叶大甘蔗熟’通过描写小苑的霜和植物的状态,描绘出一幅具有季节特色的画面。情感表达上,诗中充满着对友人的思念之情,‘与君别来凡几日,相思不觉闻秋声’直接表达别后的思念,而且这种思念随着秋声的到来更显浓烈。在意境营造方面,诗中构建了清冷又略带闲适的意境,像‘青山绕舍云半间,黄菊吹香酒千斛’,青山、云雾、黄菊、美酒等意象组合,既有山水田园的清幽,又有一种洒脱的情致。主题思想上主要是表达对友人的思念以及对闲适生活的向往,同时也透露出一种世事变迁后的淡然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。