代曾鲁仲挽蒋同叔母二首 其一
宋 · 黄干 · 七言律诗
原文
釜灶朝晡百俭艰,巵匜滫瀡悦慈颜
欲知妇顺妻贤处,尽在姑啼夫哭间
庭下芝兰方擢秀,堂前松桧未应悭
空余马鬣崔嵬在,及见春风衣锦还
译文 / 白话释义
早晚做饭面临各种艰难困苦,用美食让慈母欢颜。想要知道媳妇温顺妻子贤惠之处,都在婆婆啼哭丈夫悲哭之间(体现得淋漓尽致)。庭院下芝兰正在茁壮生长,堂前的松桧应该不会稀少(喻子孙兴旺)。只空留下高大的坟冢,(她却)看不到春风中衣锦还乡(子孙发达)了。
注释
锅灶,指做饭的炊具,出自《孟子·滕文公上》等,这里指做饭之事。;zhāo bū,早晨和傍晚,常表示一天的时间。;zhī yí,古代的酒器和盥器。;xiǔ suǐ,古时调和食物的一种方法,这里指美食。;zhuó xiù,植物发荣滋长,出自《后汉书·蔡邕传》。;qiān,欠缺,这里指稀少。;mǎ liè,马颈上的长毛,这里指坟冢上的封土。
赏析
从文学手法上看,首联通过描述日常生活中的做饭之事,以小见大,用'釜灶朝晡百俭艰'体现生活的不易,'巵匜滫瀡悦慈颜'写出儿媳的孝顺。颔联采用侧面烘托的手法,不直接说妇顺妻贤,而是从'姑啼夫哭'间体现出她的美好品德,这样的表达更具感染力和说服力。颈联运用比兴手法,'庭下芝兰方擢秀,堂前松桧未应悭',以芝兰的茁壮生长、松桧的茂盛来比喻家庭子孙兴旺,增添了诗的文化底蕴。在意境营造上,整体氛围既有着对生活艰辛的感慨,又有着对家庭和睦、子孙有望的欣慰。在情感表达方面,表达了对蒋同叔母的赞美,对她操持家庭的敬重,也有着她去世的惋惜之情。主题思想围绕着对一位贤良的女性的悼念与歌颂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。