戴迪功挽词
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
犹记天街会,同为乳窦游。
姻家频会聚,亲意愈绸缪。
吉德宜多寿,奇疴竟不瘳。
无由见安道,泛雪怅回舟。
译文 / 白话释义
仍然记得在京城街道上的聚会,一同到乳窦游玩。作为姻亲的两家频繁地聚会,亲情更加紧密。有着美好的品德应该多享长寿,却得了奇怪的病最终也没能痊愈。没有办法再见到安道(代指戴迪功),在白雪茫茫中惆怅地划船返回。
注释
京城中的街道。;山洞,这里指游玩的地点。;紧密、亲密。;奇怪的病症。疴,kē。;病不痊愈。瘳,chōu。;这里代指戴迪功,东晋王子猷雪夜访戴安道的典故中的人物,这里借典故表达对戴迪功的怀念。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔在天街和乳窦游玩的经历,以叙事的手法开篇,直接将读者带入往昔的情境之中,奠定了回忆的基调。颔联中‘频会聚’‘愈绸缪’,用词直白而生动,强调了姻亲之间的亲密关系,采用了写实的手法,将家族间的亲情表现得很真切。颈联‘吉德宜多寿,奇疴竟不瘳’,形成了鲜明的对比,美好的品德本应长寿,却被奇怪的病夺走生命,这里有对命运不公的叹惋之情。尾联‘无由见安道,泛雪怅回舟’,化用典故(安道为东晋名士王子猷的朋友戴逵的字,王子猷雪夜访戴的典故),以景语‘泛雪’结尾,营造出一种惆怅、落寞的意境,在白雪皑皑的景象中,表达出对逝者深切的怀念与不舍之情,主题思想上表达了对戴迪功的悼念以及对往昔情谊的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。