戴亨融少参以听调北上过访慰别 其一

明 · 安希范 · 五言律诗

原文
尺素俄相问,轩车忽巳过
离怀积岁月,宦迹几风波
拭眼青衫湿,惊心白发多
前期宁易卜,音问莫蹉跎
译文 / 白话释义

不久前刚刚收到书信问候,转眼间您的车马就已经来到。离别的情怀已经积累了许多岁月,为官的经历经历了不少风波。擦拭眼睛时青衫已被泪水沾湿,惊心发现头发已经变白了许多。日后的相聚哪能轻易预测,千万不要让音信断绝啊。

注释

古时通常用长一尺的绢帛书写文章,故称这种短笺为尺素,这里代指书信。;有屏蔽的车,古代大夫以上所乘,后亦泛指车,这里指友人乘坐的车马。;做官的经历、行踪。;在古代,青衫是学子、低级官员所穿的衣服,这里诗人借青衫表达自己仕途不顺的境遇,典故出自白居易《琵琶行》‘座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。’

赏析

这首诗首联‘尺素俄相问,轩车忽巳过’,通过‘俄’‘忽’二字,写出了事情的迅速变化,从书信问候到友人来访,在时间的快速转换中体现出一种惊喜之感。颔联‘离怀积岁月,宦迹几风波’,将离情与宦途的风波相联系,拓展了诗歌的内涵,既表达了对离别的感慨,又暗示出友人宦海沉浮的不易。颈联‘拭眼青衫湿,惊心白发多’是情感的集中爆发,‘拭眼’‘惊心’生动地刻画出诗人的动作与心理,‘青衫湿’化用典故,让人联想到仕途不顺的悲伤,‘白发多’则直接体现出岁月流逝、历经沧桑后的忧愁。尾联‘前期宁易卜,音问莫蹉跎’,表达出对未来相聚难以预料的担忧,从而叮嘱友人莫要断了音信,回扣送别主题,将对友人的不舍之情推向高潮。整首诗在写作手法上,叙事与抒情相结合,在平淡的叙事中蕴含着深沉的情感。在意境上,营造出一种略带感伤和对未来迷茫的氛围,主题思想围绕着与友人的离别之情以及对友人宦途的感慨,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。