原文

常思洞庭湖，梦想东南游

浩渺七百里，控带三五州

霪霖稍开霁，万顷涵新秋

此时登临势，并在岳阳楼

水天两琉璃，莹濶相沉浮

爽气动林木，无风亦飕飗

愿言追壮观，两浆推轻舟

何异泛沧海，便可挂浮丘

前日到君家，日暮空回舟

径遣长须来，见邀颇绸缪

谓此千里别，一散未易收

相去况咫尺，能上河梁不

顾我行役长，感君风义遒

好在更加飧，行子不可留

译文 / 白话释义

常常思念洞庭湖，梦想着到东南游玩。浩渺广阔达七百里，控扼连接着三五个州。连绵大雨刚刚停止天放晴，万顷湖面蕴含着新秋气息。这个时候登临的胜景，都在岳阳楼之上。水和天如同两块琉璃，晶莹广阔互相沉浮。爽朗之气震动树林，即使没有风也飕飕作响。希望去追寻那壮观景色，双桨划动轻快的小船。这和泛舟沧海有何不同，这样就可以和仙人浮丘同游了。前些日子到你家，傍晚只能空着船回去。直接派仆人前来，被邀请的情谊很是深厚。说是这千里之别，一旦分散就不容易再相聚。况且相距近在咫尺，能否到桥上送别呢。只是我远行时间漫长，感激你的情谊深长。希望你多进饮食，远行之人不能久留。

注释

广阔无边。；控制连接。；久雨。；雨止放晴。霁（jì）。；晶莹广阔。濶（kuò）。；风声。飗（liú）。；古时指男仆。；情意殷切。；情义。；因服役或公务而跋涉在外。；出行的人。；再进。；晚饭。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接点明思念的对象洞庭湖，然后运用描写的手法，如‘浩渺七百里，控带三五州’，用数字来直观地展现洞庭湖的广阔和其地理位置的重要性，‘霪霖稍开霁，万顷涵新秋’则是细致地描绘出雨过天晴后洞庭湖上的秋景。在情感表达方面，诗人对洞庭湖充满向往之情，同时通过描写访友未遇又被友人热情邀请之事，表达出对友人的感激和不舍，像‘顾我行役长，感君风义遒’一句，直接抒发了对友人情义的感动。在意境营造上，诗中构建了一个浩渺、壮阔又略带萧瑟的洞庭湖秋景意境，水天琉璃般的澄澈景象与秋风中的树林等元素相互融合。主题思想上，既有对自然美景的向往追求，也包含着对友情的珍视。

主题与意象

写景思乡友情秋景壮阔抒情叙事

代简别林次中