代简答沈艾陵监丞二首

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
罗浮无梦到皇都,纵到皇都梦亦孤。
只有一端难忘处,巢由深荷有唐虞。
译文 / 白话释义

罗浮山(的我)没有梦到过京城,纵然到了京城那梦也是孤寂的。只有一个地方难以忘怀,巢父和许由深深感激有唐尧和虞舜(那样的圣君)。

注释

山名,在广东东江之滨,风景秀丽,常被视为远离尘世之地。;京城,古代帝王居住的地方,这里象征着权力中心。;巢父和许由的并称,他们是传说中的隐士,不慕名利,尧帝欲让位给他们,他们都拒绝了。;唐尧与虞舜的并称,是传说中的圣明君主时代。;承蒙,承受(别人的好意),这里表示巢父和许由对唐尧虞舜的感激之情。

赏析

从文学手法上看,前两句‘罗浮无梦到皇都,纵到皇都梦亦孤’运用了顶真的手法,‘皇都’一词重复,增强了诗歌的连贯性和节奏感,同时从‘无梦到皇都’到‘纵到皇都梦亦孤’,层层递进地表达出一种远离京城的疏离感。在情感表达方面,透露出诗人对京城既疏远又复杂的情感,疏远在于好像无梦前往,即便梦到也是孤独的,体现出一种不趋附的态度。在意境营造上,‘罗浮’是远离尘世喧嚣之地,与‘皇都’形成鲜明对比,一远一近,一静一闹,构建出一种清幽与繁华的对立意境。主题思想上,借罗浮与皇都的关系,以及对巢由和唐虞的感慨,表达出诗人不慕名利,向往古代圣君贤士的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。