代简寄对山状元

明 · 湛若水 · 五言绝句

原文
太白归眠日,云山以为徒。
可怜迁史笔,不为世芟芜。
译文 / 白话释义

自从李太白醉卧而眠不再醒来的日子,就只有云山相伴为友。可叹司马迁那如椽之笔,也不能为世间删去杂乱丑恶之事。

注释

除去杂草,这里指除去世间杂乱、丑恶的东西。出自《后汉书·隗嚣传》‘芟芜秽,开道路。’引申为整顿、清理的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘太白归眠日,云山以为徒’运用典故,借李白这一伟大诗人的逝去,表达出一种寂寥与超脱尘世之感,以李白的境遇来烘托自己的心境。‘云山以为徒’则采用拟人的手法,赋予云山以人的特性,成为友人般的存在,营造出一种清冷、高远的意境。第二句‘可怜迁史笔,不为世芟芜’同样运用典故,提及司马迁的史笔,将对世间复杂、丑恶现象的不满之情寄托于其中,司马迁的史笔虽能记录史实,却不能改变世间的杂乱,暗示自己对现实的无奈与感慨。情感表达上,既有对高洁之士(如李白)的追慕,又有对现实的失望和无奈。主题思想围绕着对古人的怀想,对现实世界的不满与批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。