代寄居饯明守王侍郎致语口号

宋 · 史浩 · 七言律诗

原文
芝封一札燕泥香,祖帐雍容绮席张。
坐上共知环鲍谢,人间争欲借龚黄。
旌旃影里传金斝,衮绣光中拜玉皇。
他日回头东海岸,定应遗爱满甘棠。
译文 / 白话释义

一封用芝泥封口的文书散发着燕子衔泥般的清香,饯行的帐幕盛大而华丽地张开。在座的宾客都知道都是像鲍照、谢朓那样的才俊,人间都争着想借用像龚遂、黄霸那样的贤能之人。在旌旗的影子里传递着金制的酒器,在衮服绣衣的光彩中朝拜天子。将来有一天回首东海岸,一定会留下无尽的仁爱如同召伯留下的甘棠。

注释

古人书信用泥封,上盖印章,芝泥是一种用芝草茎中白膜制成的印泥,这里指书信。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;环,围绕,此处指在座的都是像鲍照、谢朓那样的才俊。鲍照,南朝宋文学家;谢朓,南朝齐诗人。;龚遂和黄霸的合称,两人都是汉代著名的贤能官吏。;旜,zhān,旌旗。旌旜即旗帜。;斝,jiǎ,金制的酒器。;古代皇帝及上公绣龙的礼服,这里代指身着礼服的人。;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后遂以‘甘棠’表示对贤官的爱戴或纪念。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘芝封一札燕泥香,祖帐雍容绮席张’描绘出饯行场景的高雅与隆重,‘芝封’‘燕泥香’‘雍容绮席’等词营造出一种华丽的氛围。颔联‘坐上共知环鲍谢,人间争欲借龚黄’运用典故,以鲍照、谢朓的才华来形容在座宾客的不凡,以龚遂、黄霸的贤能来夸赞王侍郎,使人物形象更加立体饱满,同时也提升了作品的文化内涵。情感表达方面,整首诗表达出对王侍郎的敬重与钦佩之情,并且对其未来充满期待,如尾联‘他日回头东海岸,定应遗爱满甘棠’,用召伯遗爱的典故表达出对他将来在当地留下美好德政的信心。在意境营造上,既有饯行场面的热闹与华丽,又有对王侍郎未来的美好展望,两种意境相互交融。主题思想围绕着为王侍郎饯行展开,体现出对他的赞美和祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。