代李叔介挽杨参政

宋 · 王质 · 五言律诗

原文
运泰风云合,名高泰华秋
杓衡方北指,江汉已东流
寡祐良臣死,钟情志士忧
惊心波浪里,不见济川舟
译文 / 白话释义

国运顺遂时风云际会,名声高远如同泰山、华山之秋(意谓崇高)。北斗星勺柄刚刚向北指向(象征吉祥),而江汉之水已经向东流去(暗示时光流逝等情况)。上天很少护佑贤良的臣子,他们就这样死去,多情的志士为此而忧愁。在令人惊心的政治波浪之中,再也看不到济世的舟船了。

注释

国运顺遂。泰,安泰、顺遂。;杓,biāo,勺子;衡,指北斗星的第五、六、七颗星。这里‘杓衡’代指北斗星。;寡,少;祐,保佑。即很少保佑。;济,渡;川,河流。本指渡河的船,这里比喻济世的人才。

赏析

从文学手法上看,首联运用比兴手法,‘运泰风云合’以风云际会来暗示国运顺遂之时,‘名高泰华秋’通过将名声与泰山、华山的秋季相比,泰山、华山在秋季更显雄伟高大,以此来表明人物名声之高,以景或现象来起兴,引出人物。颔联‘杓衡方北指,江汉已东流’中运用了借代与对比的手法,‘杓衡’代指北斗星,象征吉祥、指引等意义,‘江汉’指代世事、时光等,北斗星勺柄北指本是吉祥之象,却和江汉东流的时光消逝形成对比,有一种事与愿违的无奈感。颈联‘寡祐良臣死,钟情志士忧’直抒胸臆,写出良臣早逝,志士忧愁的状况。尾联‘惊心波浪里,不见济川舟’以‘惊心波浪’比喻复杂险恶的政治环境,‘济川舟’喻指杨参政这样能够济世的人物,以形象的比喻表达对杨参政去世后缺少济世之人的悲叹。在情感表达上,全诗表达了对杨参政去世的悲痛、惋惜之情,也透露出对国家命运的担忧之情。在意境营造上,通过风云、泰华、江汉、波浪等意象构建了一种雄浑而又带有一丝悲凉的意境。主题思想主要围绕对杨参政的悼念以及对国家局势的忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。