代书寄赵宏

宋 · 曾巩 · 七言

原文
忆承昨岁致书召,遂入江城同一笑。
羸奴小马君所借,出犯朝寒鞅频掉。
从来万事固已拙,况乃病敦颜不少。
去随众后已自枉,更苦世情非可料。
一心耿耿浪诚直,百口幡幡竞诃诮。
独君踊跃于我顾,譬于真玉火空烧。
别来未几岁云换,杨柳得春还窈窕。
东溪最好水已渌,桃李万株红白照。
当时病卧不能出,日倚东风想同调。
逡巡红白委地休,新叶可书阴可钓。
君持使传入南师,忽领貔貅过蓬藋。
僧堂取酒就君饮,不觉乘欢盏频釂。
屋西明月过帘白,帘角有时飞熠耀。
明闻钲鼓催军发,共上高楼看旗旐。
日高行忽又别君,从此闭门谁可啸?
秋风已尽始得书,喜听车轮返穷徼。
身欲追随病未能,目断珊瑚遮海峤。
是时肺气壮更恶,日以沉冥忧不疗。
岂其艰苦天所悯,晚节幸值巫彭妙。
放心已保性命在,握手犹惊骨骸峭。
今年霜霰虽未重,室冷尚无薪可燎。
一亩酸寒岂易言,局促不殊鱼在罩。
劳君书札数问讯,深愧薄材无象肖。
君心卓荦众未识,安得辨口闻廊庙。
译文 / 白话释义

回忆起去年接到您写信相召,于是进入江城与您一同欢笑。瘦弱的奴仆和小马是您所借,早晨冒着寒冷频繁抖动马缰绳出发。从来万事本就愚笨不灵巧,何况体弱多病脸色很不好。跟随众人之后已经是委屈自己,更痛苦的是世情难以预料。一心忠诚正直却像浪涛一样被忽视,众人七嘴八舌竞相责骂。只有您积极地来照顾我,就像真玉在火中徒然受烧。分别以来没几年时光变换,杨柳到春天依然柔美多姿。东溪的水已经变得清澈碧绿,桃李万株红白交相映照。当时生病卧床不能外出,每日靠着东风思念志同道合之人。很快桃花李花落地而谢,新生的叶子可以在上面书写,树阴下可以垂钓。您带着使命进入南方军队,忽然率领勇猛的士兵经过草丛。在僧堂拿酒与您共饮,不知不觉间乘着欢乐频频干杯。屋子西边明月照过白色的帘子,帘角有时有闪烁的光亮。清晨听到钲鼓催促军队出发,一起登上高楼看军旗飘扬。太阳升高忽然又与您分别,从此闭门谁能与我吟啸。秋风已经吹尽才收到您的信,高兴地听到您的车轮返回遥远的边界。身体想要追随您但因病做不到,目光被珊瑚礁阻断遥望海峤。当时肺气更加严重,日益昏沉忧郁难以治愈。难道是艰苦被上天怜悯,晚年有幸遇到神医妙手。放心的是已保住性命,握手时还惊讶自己骨瘦嶙峋。今年霜雪虽然还不重,但屋里寒冷没有柴薪可以烧。一亩薄田的酸寒怎是容易诉说的,局促的样子就像鱼在网罩里。劳烦您多次写信问候,深深惭愧自己才能浅薄没有像样之处。您的心志高远出众不被众人认识,怎样才能让您的善辩之口被朝廷听闻。

注释

瘦弱,读音:léi;马缰绳,读音:yāng;通‘沌’,混沌、不清晰的样子,读音:dùn;翻动貌,这里形容人多嘴杂,读音:fān fān;呵斥、责骂,读音:hē qiào;顷刻、不久,读音:qūn xún;古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的军队,读音:pí xiū;蓬草和藋草,泛指草丛,读音:péng diào;饮酒干杯,读音:jiào;古代的一种旗子,上面画有龟蛇图案,读音:zhào;边界,读音:jiào;卓越、出众,读音:zhuó luò;类似、相像,读音:xiàng xiāo

赏析

这首诗在意境上,通过回忆往昔与友人的交往场景,如相聚的欢乐、分别的惆怅以及病中的思念等,营造出一种既充满温情又带有世事无常之感的意境。既有‘杨柳得春还窈窕。东溪最好水已渌,桃李万株红白照’这样描绘春日美景的清新画面,也有‘秋风已尽始得书,喜听车轮返穷徼’这种等待友人消息的深沉情感画面。 在写作手法上,叙事与抒情相结合。诗人大量叙述与友人交往的经历,如一起饮酒、同登高看旗等情节,在叙事过程中自然地抒发情感。同时运用对比手法,像‘一心耿耿浪诚直,百口幡幡竞诃诮’将自己的忠诚正直与众人的责骂相对比,突出自身的孤直。 情感表达丰富多样,既有对友人的感激之情,如‘独君踊跃于我顾,譬于真玉火空烧’表达友人对自己关照的感恩;也有对自身命运的悲叹,如‘从来万事固已拙,况乃病敦颜不少’诉说自己的境遇不佳;还有对世情的感慨,对友人怀才不遇的惋惜等。主题思想上主要围绕着与友人的友情、自身的遭遇以及对人生的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。