代武子寄内

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
十年无日不天涯,回首春风怅远离。
红袖独怜卿任侠,青山自笑我探奇。
三秋鸿雁音书杳,千里星霜鬓发知。
江蟹欲肥归计决,好储新酒扫东篱。
译文 / 白话释义

十年来没有一天不是身处天涯海角,回首往昔在春风中的离别令人惆怅。我独自喜爱你有任侠之风,青山好像也在笑我喜好探寻奇景。深秋时节大雁南飞却音信全无,千里之外的风霜只有鬓发知道。江中的螃蟹快要肥了我也决定了归家的计划,你可要储存好新酒打扫好东边的篱笆。

注释

凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小,帮助他人。在诗中形容妻子有侠义之风。;探寻奇异的地方或事物。这里指诗人自己喜好探寻奇景的行为。;秋季的第三个月,即农历九月,也可泛指秋天。;音信全无。杳,无影无声。;星辰运转,一年循环一次,霜每年因时而降,所以用星霜指代年岁。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年无日不天涯,回首春风怅远离’直接抒情,以‘十年’之久的离别和‘无日不天涯’的漂泊感开篇,奠定了全诗思念和惆怅的基调,‘回首’一词将思绪拉回往昔的离别时刻。颔联‘红袖独怜卿任侠,青山自笑我探奇’运用了对比手法,‘红袖’与‘青山’相对,一边是对妻子任侠性情的怜惜,一边是自嘲自己探奇的行为,使夫妻双方的形象更加鲜明。颈联‘三秋鸿雁音书杳,千里星霜鬓发知’中,‘鸿雁’意象常被用来传递书信,这里说音书杳无,更加深了思念与担忧,‘千里星霜’与‘鬓发’相联系,暗示时光流逝、容颜渐老。尾联‘江蟹欲肥归计决,好储新酒扫东篱’以江蟹欲肥这样富有生活气息的景象,表明归家决心,新酒东篱则营造出一种温馨的家庭氛围。情感表达上,全诗充满了对妻子的思念之情,既有离别的惆怅,又有对往昔时光的回忆,还有即将归家的期待。在意境营造方面,既有天涯漂泊的孤独感,又有对家庭温馨场景的想象。主题思想主要围绕着夫妻间的思念、离别的痛苦以及归家的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。