戴孝臣从堡中来访四首
明 · 释函可 · 七言
原文
忆昔相逢古佛家,今朝何意共天涯
莫将辽海三冬雪,去比江南二月花
祇因舞彩换袈裟,曾见圆通老作家
寒雪一瓢应羡我,何时重驭白牛车
但将菽水慰而亲,自在尘中不惹尘
不见当年卢行者,猎人队里易藏身
倚闾双眼望边城,患难应添舐犊情
归去穹庐风雪际,团????正好话无生
译文 / 白话释义
回忆往昔在古老的佛寺相逢,如今怎么会一同身处天涯。不要拿辽东寒冷冬天的雪,去和江南二月的花相比。只因为穿上袈裟代替彩衣娱亲,曾经见到圆通寺的高僧。寒雪中的一瓢饮应该羡慕我,什么时候能再次驾驭白牛车。只要用普通饮食奉养父母,身处尘世却不被尘世牵累。不见当年的卢行者,在猎人队伍里轻易藏身。靠着家门双眼望着边城,患难中应该更增添父母对子女的疼爱。回到毡帐风雪之中,正好团圆并谈论佛法。
注释
原指老莱子彩衣娱亲,这里指以尽孝等世俗之事与遁入佛门相对比。;佛教语,指圆摄贯通,无所障碍。这里指圆通寺的高僧。;豆和水,指普通饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。;指禅宗六祖惠能,他俗姓卢。这里借惠能在猎人队里藏身的典故表达一种超凡脱俗又能适应尘世的状态。;老牛舔小牛,比喻父母疼爱子女。;:毡帐,游牧民族居住的圆顶帐篷。;团圆的样子。;佛教语,指没有生灭,不生不灭。
赏析
从文学手法上看,首句‘忆昔相逢古佛家,今朝何意共天涯’采用了今昔对比的手法,往昔的相逢与今朝的天涯相对,营造出一种世事无常、人生聚散不定的氛围。‘莫将辽海三冬雪,去比江南二月花’运用对比,将辽海的雪和江南的花对比,辽海的雪代表寒冷、孤寂之地,江南的花代表温暖美好的景象,暗示不同境遇的差别。情感表达上,既有对往昔相遇的怀念,又透露出对当前境遇的感慨。诗中多处涉及到佛禅的意象,如‘袈裟’‘白牛车’‘无生’等,营造出一种空灵、静谧又带有禅意的意境。主题思想围绕着人生境遇、亲情以及佛禅哲理展开,在对自身经历的感叹中,体现出对亲情的珍视,同时又融入了对佛禅境界的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。