代杨师文送方别驾还景州

明 · 孙绪 · 五言

原文
古人重循良,仁恩在黔庶
今人重循良,瑰奇在声誉
羡君道术奇,不爱名实著
把手问饥羸,低头理沮洳
德化甫三月,歌谣闻处处
往年锥并无,今得饔飧饫
熠熠鹰鹯群,忽睹祥鸾翥
简书昨日下,别我欲何去
清漳溯新流,黄堂归旧署
习习风徐来,窅窅天方曙
望望北天云,百忧复千虑
译文 / 白话释义

古人看重奉公守法的良吏,仁德恩泽施于百姓。现在的人看重奉公守法的良吏,奇特之处在于名声和荣誉。羡慕您的治政方法奇特,不喜爱名声与实际显扬。拉着百姓的手询问饥贫瘦弱之人,低头治理低湿之地。道德教化刚刚三个月,歌谣就到处都能听到。往年连锥子和锅都没有,现在能够吃饱饭。如鹰鹯般凶狠贪婪的众多官吏之中,忽然看到您像吉祥的鸾鸟高飞。官方文书昨天下达,要告别我去往哪里呢。沿着清澈的漳河逆新流而上,回到旧日的官署大堂。轻柔的风慢慢吹来,深远幽渺之处天刚刚亮。望着北方天上的云彩,心中百种忧愁又有千般思虑。

注释

指百姓。黔,黑色,古时平民百姓因多穿黑色衣服而被称为黔首;庶,庶民,百姓。;瑰丽奇异,这里指看重奇特之处。;饥饿瘦弱,这里指贫困的百姓。;低湿之地,这里指治理地方事务。;饔,早饭;飧,晚饭;饫,饱食。这里表示能吃饱饭。;鹰与鹯,都是猛禽,比喻凶狠贪婪之人。;吉祥的鸾鸟,比喻贤能美好的人。;官方文书。;漳河的别称,清澈的漳河。;古代太守衙中的正堂,这里指官署。;深远幽渺的样子。

赏析

这首诗运用对比手法开篇,通过‘古人重循良’与‘今人重循良’的对比,反映出当时社会对循良官员评价标准的变化,暗讽当世一些不良风气。诗中对友人方别驾的描写多采用正面描写,如‘把手问饥羸,低头理沮洳’,通过具体的动作描写,展现出他关心百姓疾苦、积极治理地方的形象。‘德化甫三月,歌谣闻处处’则从侧面表现他治理地方成效之快、之好。‘往年锥并无,今得饔飧饫’进一步以百姓生活从贫困到温饱的变化侧面烘托出他的功绩。‘熠熠鹰鹯群,忽睹祥鸾翥’又使用比喻,将其他官吏比作鹰鹯般贪婪凶狠,而将方别驾比作祥鸾,突出他的与众不同。情感上,诗人表达了对方别驾的钦佩、羡慕和不舍之情。整首诗意境开阔又不失细腻,通过送别友人这一事件,表达了对贤能官吏的赞美和对社会风气的思考等主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。