待隐园池亭观物感怀和韵 其四

明 · 方献夫 · 七言绝句

原文
壮年勋业重关山,载在丹书墨未干
枕底白云今几片,先生闲作一般看
译文 / 白话释义

在壮年之时于边关建立重大功勋,功勋被记载在史册上,墨迹还没有干。如今枕下的白云还剩下几片呢,先生(诗人自己)悠闲地把这些都同等看待。

注释

功勋和事业。例如在《三国志·魏志·傅嘏传》‘子志大其量,而勋业难为也。’中表达人物的功勋事业。;关隘山岭,常指代边疆。如‘万里赴戎机,关山度若飞。’表达奔赴边疆作战的情景。;古代帝王赐给功臣的一种证件,用丹砂书写,这里表示对功勋的郑重记载。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了叙事的手法,直述壮年时的勋业,‘载在丹书墨未干’通过‘丹书’这种具有特殊意义的意象(古代帝王赐给功臣的一种证件),强调了功勋的重大和被认可的正式性。后两句则笔锋一转,以‘枕底白云’这一带有超脱尘世意味的意象,与前两句的勋业形成鲜明对比,从忙碌的建功立业一下子转到对闲适生活的描写,形成强烈的反差感。在情感表达方面,诗人从前两句对往昔勋业的回顾中,透露出一种自豪之感,但后两句又体现出对当下闲适生活的满足和洒脱,将勋业与闲云同等看待,表达出一种超脱于功名利禄之外的旷达情怀。在意境上,前两句构建出一种宏伟、庄重的建功立业的意境,后两句则营造出一种悠然、闲适、空灵的意境,两者相互映衬。主题思想上表达了诗人对人生不同阶段的感悟,既珍视曾经的丰功伟绩,又能以一种超脱的心态享受当下的闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。