代友人赠某校书

清 · 夏子麟 · 七言绝句

原文
三生踪迹属飘萍,一曲春风仔细听。
欲问丝丝门外柳,今朝端的为谁青?
译文 / 白话释义

人生的踪迹就像随风飘转的浮萍,仔细聆听那一曲悠扬的《春风》。想要问问门外丝丝下垂的杨柳,今天到底是为谁而变得如此青葱呢?

注释

佛教语,指前生、今生、来生,这里指代整个人生。;到底,究竟。

赏析

从文学手法上看,首句‘三生踪迹属飘萍’运用比喻的手法,将人的踪迹比作飘萍,生动地写出了友人漂泊不定的生活状态。‘一曲春风仔细听’通过描写听曲这一细节,营造出一种幽微、静谧的氛围。后两句‘欲问丝丝门外柳,今朝端的为谁青?’采用拟人的手法,把柳树当作有情感有思想的对象来发问,赋予柳树以人的情感,很是新奇。在情感表达上,诗中既有对友人漂泊生活的同情与感慨,又有一种难以言说的惆怅情绪。在意境营造上,飘萍的意象与轻柔的春风、丝丝的杨柳共同构建出一种略带伤感和迷茫的意境。主题思想方面,通过对友人漂泊生活的描述以及对门外柳的发问,表达出对人生无常、命运漂泊的思考与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。