代张稼兰送白水令梁善长
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
十年宦海涉风波,白发名场老复过。
燕市逢君重握手,龙江回首一悲歌。
正堪花月谈当日,无计河桥挽去珂。
愁绝秦关云路杳,分携莫惜醉颜酡。
译文 / 白话释义
在官场中沉浮十年历经风波,在追求功名的场所直到头发变白还在奔波。在燕京与您相逢再次握手,回首龙江西望不禁悲歌一曲。正好可以在花前月下谈论往昔,却没有办法在河桥挽留您离去的车马。极度忧愁那通往秦地的道路遥远,分别的时候不要吝惜喝得脸红。
注释
比喻官场。因仕宦升沉无定,多风波险阻,如处海潮之中,故称。;指追逐声名的场所,多指官场。;燕京的街市。;马笼头上的装饰,此处指代马。;指遥远的路程。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年宦海涉风波,白发名场老复过’运用了叙事的手法,简洁地概括出友人多年在官场的经历,‘涉风波’暗示官场的险恶和不易,‘白发’‘老复过’则体现出时光的流逝和友人在仕途上的长久。颔联‘燕市逢君重握手,龙江回首一悲歌’,‘燕市逢君’点明相逢的地点,‘重握手’写出重逢的喜悦,‘龙江回首’则把思绪拉向远方,‘一悲歌’渲染出离别的哀伤情绪,虚实结合。颈联‘正堪花月谈当日,无计河桥挽去珂’,通过‘花月’的美好与‘无计挽去珂’的无奈形成鲜明对比,进一步强化离别的愁绪。尾联‘愁绝秦关云路杳,分携莫惜醉颜酡’,‘愁绝’直接表达出极度的忧愁,以‘醉颜酡’这种借酒消愁的状态作结,余味无穷。情感表达上,整首诗既有对友人多年宦海生涯的同情,又有重逢的欣喜,更多的是离别的哀愁。在意境营造上,通过‘宦海风波’‘龙江’‘秦关云路’等景象,营造出一种苍茫、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的重逢与离别,感慨仕途坎坷,表达离别愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。