代张兰送太守

宋 · 毛滂 · 七言律诗

原文
电转双旌雨结愁,水流行色过芳洲。
剩风残月谁交取,别酒离歌且驻留。
千里溪山记诗伯,一年莺燕识遨头。
朝天不作含香伴,为想林间春意幽。
译文 / 白话释义

闪电般转动的双旌旗帜在雨中凝结着愁绪,流水带着行色匆匆经过芳洲。剩余的清风与残缺的月亮谁来接手(相伴)呢?离别的酒和送行的歌暂且停留。千里的溪山记得大诗人,一年间莺燕也认识太守。回到朝廷不再做近侍之臣,是因为想念林间幽美的春意。

注释

古代用羽毛装饰的旗子。多用以指挥或开道。;shèng,同‘剩’,剩余。;诗坛宗伯,对诗人的敬称。;宋代成都自正月至四月浣花,太守出游,士女纵观,称太守为‘遨头’。这里指太守。;古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用指侍奉君王。

赏析

从文学手法上看,首联‘电转双旌雨结愁’运用了视觉描写(电转双旌)和移情于景(雨结愁)的手法,将无形的愁绪与自然景象相融合,生动地烘托出送别时的愁闷氛围。颔联‘賸风残月谁交取,别酒离歌且驻留’对仗工整,‘賸风残月’描绘出一种残缺、萧索的景象,与离别的情境相契合,同时通过反问句‘谁交取’和祈使句‘且驻留’,强烈地表达出对离别的不舍与挽留。颈联‘千里溪山记诗伯,一年莺燕识遨头’,运用拟人的手法,让溪山记住诗人,莺燕认识太守,从侧面烘托出太守的才华与受人喜爱的形象。尾联‘朝天不作含香伴,为想林间春意幽’则点明了送别之人的心理,为了林间幽美的春意而放弃在朝廷做近侍,表达出一种对自然宁静生活的向往。从情感表达方面,全诗围绕送别展开,既有离别的愁绪,又有对太守的敬重与不舍,还蕴含着对自然生活的向往。在意境营造上,通过风雨、芳洲、賸风残月、千里溪山、莺燕、林间等意象构建出一幅既有离别的哀伤又有自然之美的画面。主题思想上主要是送别太守,同时也反映出对不同生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。