代竹岩送史侍郎 其二

宋 · 释居简 · 七言律诗

原文
荷橐风高北固秋,黄童白叟拥行舟
旧盟不冷在群鹭,归兴绝攀回万牛
传自教明南国后,可容寇借一年不
旌麾小试经纶手,此惠何烦歛壹州
译文 / 白话释义

在北固山秋风正盛之时带着装奏章的袋子出发,黄发儿童和白发老人簇拥着行船。旧日的盟友情谊依旧在那群白鹭之间(暗指情谊仍在),归去的兴致坚决不可挽回(像万牛也拉不回)。自从在南国传播教化之后,难道能容忍敌寇再借(盘踞)一年吗?旌旗之下稍稍施展治理国家的才能,这样的惠民之举何需烦劳整个州来收敛(财物等,可能暗指不必从百姓那里搜刮来做政绩)。

注释

hè tuó,指带着装奏章的袋子,代指入朝为官;旧日的盟友关系,这里可能指朋友间的情谊或者政治上的同盟关系;归隐或者回乡的兴致;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事;liǎn,收敛,聚集。在这里可能有搜刮的意思(结合语境推测)

赏析

从文学手法上看,首联‘荷橐风高北固秋,黄童白叟拥行舟’通过描写环境和人物簇拥行舟的场景,画面感强,为全诗奠定了一种开阔又充满希望的氛围,同时运用了点染的手法,先点明地点‘北固’和季节‘秋’,再渲染出一种送别时的热闹场景。颔联‘旧盟不冷在群鹭,归兴绝攀回万牛’运用了比喻和象征的手法,‘群鹭’象征旧盟关系,‘万牛’比喻归兴之坚决,形象地表达了情感。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对友人能力和未来作为的信任与期待。在意境营造方面,全诗营造出一种秋意盎然但又充满活力的意境,既有北固山秋风的萧瑟之感,又有众人簇拥行舟的热闹景象。主题思想围绕着送别友人,对友人的能力进行肯定,对其未来的事业充满期待,同时也涉及到一些对国家治理、民生等方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。