戴子卖衣买粟
明 · 释函可 · 五言
原文
昔日豪华子,挥金如粪泥
举箸常千命,山海罗珍奇
宾客归必醉,僮仆厌甘肥
一朝窜绝域,无食但解衣
解衣衣复贱,粒米如玉饴
身口择所急,未寒先疗饥
己饥尚可忍,所苦妻与儿
老僧有破衲,朝夕幸得披
仰面看皇天,霜雪不能飞
译文 / 白话释义
从前是个豪华公子,挥撒金钱如同粪土。吃饭时常有众多菜肴,山珍海味罗列眼前。宾客前来必定大醉而归,僮仆都吃腻了美味佳肴。忽然有一天被流放到极远之地,没有食物只能变卖衣物。衣物变卖价格又很低,一粒米如同美玉般珍贵。身体和嘴巴只能选择最急迫的需求,还未寒冷就先解决饥饿。自己挨饿还能忍受,痛苦的是妻子和儿女。老和尚有破旧的僧衣,早晚有幸能披着。抬头仰望苍天,霜雪不能飘落。
注释
筷子。;旧时对未成年的仆人或小仆人的称呼。;放逐,流放。;极远之地。;像玉一样珍贵的糖稀,这里形容米的珍贵。;僧衣。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,通过昔日的豪华生活与如今的落魄窘困相对比。昔日‘挥金如粪泥’‘山海罗珍奇’‘宾客归必醉’等描写,生动地呈现出戴子曾经富足奢靡的生活状态。而如今‘无食但解衣’‘粒米如玉饴’则刻画出他被流放后极度贫困的惨状,在这种强烈的对比中,意境显得格外凄凉悲苦。从情感表达上看,诗人对戴子的遭遇充满同情,如‘己饥尚可忍,所苦妻与儿’这句体现出对他家人也受牵连受苦的同情。主题思想上,反映出命运的无常,富贵与贫穷的巨大落差,同时也流露出对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。