大江东去

清 · 陈步墀 · 五言

原文
紫云已杳,听千呼万唤,无情堪恼。旧日欢娱俱泯灭,不管天荒地老。十丈香尘,六街金粉,过眼何曾好。繁华如此,从今悔恨偏早。
也算人去楼空,情根慧业,错种红心草。惆怅堂前双燕子,几许衔泥重到。鸟亦惊春,花能溅泪,落尽凭谁扫。与君憔悴,为他心事绵渺。
译文 / 白话释义

紫色的云彩已经消失不见,听着千声呼唤万声呼喊,如此无情真是让人恼怒。往昔的欢乐都已消失,不再管那天地荒芜岁月变老。曾经有那么多的热闹繁华(十丈香尘、六街金粉形容繁华热闹的景象),但在眼前晃过又何曾是真的美好。如此的繁华,现在开始悔恨却觉得为时过早。也算是人走了楼也空了,种下了情爱的根源和智慧的业障,错误地种下了相思之情。惆怅地看着堂前的一双燕子,不知道有多少可能衔泥重新回来。鸟儿也为春天的逝去而惊心,花儿能溅出泪花(化用杜甫‘感时花溅泪’),飘落之后又靠谁来清扫。和你一样憔悴,为了他那绵远悠长的心事。

注释

无影无声,这里指消失不见。;芳香之尘,多用来形容繁华热闹的场景。;妇女化妆用的铅粉,常用来形容繁华绮丽的生活。;爱情的根源,指爱情的萌发。;佛教语,指智慧的业缘。这里可理解为因为智慧而产生的一种缘分或者业障。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华逝去后的惆怅、落寞之感。开篇以‘紫云已杳’奠定了一种空幻消逝的基调,‘千呼万唤,无情堪恼’则写出一种被抛弃后的嗔怨之情。从写作手法来看,词中运用了对比,如‘旧日欢娱’与如今的‘悔恨’对比,‘十丈香尘,六街金粉’的繁华与现在的空寂对比,突出今昔的落差。在情感表达上,充满了对往昔爱情或欢乐时光消逝的悔恨、惆怅,还有对某人的思念之情。主题思想围绕着繁华易逝、爱情消逝后的哀怨展开,既有对过去的缅怀,也有对现状的无奈。其中‘鸟亦惊春,花能溅泪’还化用了杜甫的诗句,巧妙地融入到词的情境之中,增加了词的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。