大江东去·伯端以词见示,原韵和之

清 · 陈步墀 · 五言

原文
东皇太恝,任匆匆花落,更随流水。绝好韶光容易了,寂寞莺俦燕侣。燕自呢喃,莺还踯躅,未忍抛侬去。恍然如梦,梦中犹记词语。
尚有前度刘郎,重提往事,说向神仙住。欲问人间何世也,却被尘缘相负。依旧绯桃,不逢崔护,幻景无凭据。漫伤迟暮,一春同此情绪。
译文 / 白话释义

东皇太不在意了,任凭花儿匆匆飘落,又随着流水而去。大好的美好时光轻易就消逝了,只剩下寂寞的黄莺和燕子相伴。燕子自顾自地呢喃,黄莺还徘徊不前,不忍离我而去。一切恍惚如同梦境,在梦中还记得那些话语。还有以前的刘郎,重新提起过去的事情,向着神仙居住的地方诉说。想要询问人间是什么世道,却被尘世的缘分辜负。依旧是那绯红的桃花,却没有遇到崔护,虚幻的景象没有什么依据。空自感伤时光已晚,整个春天都是同样的情绪。

注释

指司春之神。;本义为淡然,这里可理解为不在意。;美好的时光,常指春光。;指黄莺和燕子,也用来比喻女子的伴侣。;徘徊不前的样子。;南朝宋刘义庆《幽明录》记载东汉刘晨、阮肇在天台山遇仙,后来重到天台山,旧踪渺然。这里指代旧人旧事。;唐代诗人,有‘人面桃花相映红’的故事,这里用来表达物是人非的感慨。

赏析

从文学手法来看,上阕运用了借景抒情的手法,如‘匆匆花落,更随流水’描绘出落花流水的景象,以自然之景的消逝来暗示美好时光的流逝,‘燕自呢喃,莺还踯躅’通过描写燕与莺的状态,进一步烘托出寂寞孤独之感。下阕运用典故,‘前度刘郎’和‘崔护’的典故增加了作品的文化内涵和历史厚重感,将往昔与现实的境遇进行对比,表达出对人事变迁的感慨。在情感表达上,整首词充满了一种失落、寂寞和对时光易逝、尘世无常的感伤。在意境营造方面,词中构建出一种凄美、落寞的意境,落花流水、寂寞莺燕、绯桃幻景等景象都烘托出这种意境。主题思想围绕着时光匆匆、人事无常、尘世缘薄等方面展开,表达出词人对人生境遇的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。