大江东去 寄题家芷云参军龙庆戎装策马图,用东坡赤壁韵
清 · 陈步墀 · 五言
原文
飘零书剑,漫英雄泪洒,支那人物
怅望乡关何处是,勒辔悬崖孤壁
一幅儒巾,十年江海,鬓白纷如雪
尘中谁识,吾家有此豪杰
凄凄美雨欧风,精神尚武,社会萌芽发
救国虽无柯斧假,忍看神州沈灭
东盼辽阳,南怀澳界,气壮冲冠发
天涯题画,独骑瘦马残月
译文 / 白话释义
带着书籍和佩剑四处漂泊,英雄泪随意洒落,我这个中华人物啊。惆怅地遥望故乡却不知在何处,在悬崖孤壁处勒住马缰。戴着一幅儒生的头巾,在江海间飘荡十年,两鬓斑白如雪。尘世之中谁能认识,我家有这样的豪杰。凄美、欧风美雨交加,精神上崇尚武力,社会变革开始萌发。拯救国家虽然没有可凭借的斧头(力量),怎忍心看着神州大地沉沦覆灭。向东盼望辽阳,向南心怀澳门等地,豪气冲冠而发。在天涯为这幅画题字,独自骑着瘦马在残月之下。
注释
勒住马缰绳。‘勒’,拉紧缰绳以止住牲口;‘辔’,驾驭牲口的嚼子和缰绳。;古代儒生戴的头巾,这里指代儒生的身份。;斧头。柯,斧柄。这里借指力量、凭借。;同‘沉没’,指国家的沉沦、覆灭。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情和用典等手法。词中‘飘零书剑’勾勒出人物漂泊的形象,‘勒辔悬崖孤壁’描绘出一种孤高、苍凉的画面,以景衬人。用‘柯斧’之典,表达出救国无门的无奈。在情感表达上,充满了对家国命运的忧虑和对英雄壮志难酬的悲愤。词中的主人公虽有报国之志,却面临着无力回天的困境。在意境营造上,如‘独骑瘦马残月’营造出一种孤寂、落寞又悲壮的意境。主题思想围绕着个人的漂泊、对家国的忧虑、壮志未酬以及对社会变革的期望展开,反映出当时特殊的时代背景下,有识之士的迷茫与挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。