大江东去寿坡词

清 · 张慎仪 · 五言

原文
眉山秀拔,想公灵应与,山同不朽。山外梅花梅外雪,正是春催三九。重辩瑶情,斜传瑰句,引起台莱祝。习成风尚,只今犹在人口。
翁毕觞咏而还,我来糜介,亦步人尘后。玉版笋肥鸡粥美,更以水仙为侑。心????瓣香,图悬笠屐,肸能通否。待春强半,还为同叔称寿。
译文 / 白话释义

眉山巍峨挺拔,料想坡公的英灵应该和这山一样不朽。山外有梅花,梅花之外有雪,正是春意在三九寒天里催发。反复玩味坡公美好的情思,流传着他瑰丽的词句,引发人们对他美好的祝愿。这种风气已然形成,至今还被人们传颂。坡公宴饮咏诗之后回去,我来祝寿有些微小的介入,也跟在他人之后。肥美的玉版笋和美味的鸡粥,再加上水仙来佐餐。心中点燃一瓣心香,悬挂着东坡戴笠着屐的图像,神灵能知晓吗?等到春天过了大半,还要为晏殊(此处同叔疑似有误,晏殊与苏轼时代不同,这里可能是用典或其他特殊表意)祝寿。

注释

美好秀丽而挺拔。形容山川等景色优美高耸。;美好的情思。瑶,美玉,这里用来形容美好。;瑰丽的语句,指苏轼优美精彩的词句。;可能是‘台莱之祝’的简略说法,是对长寿美好的祝愿。;点燃,焚烧。;一瓣香,表示崇敬。;指神灵感应。肸,多用于‘肸蚃(xī xiǎng)’,是散布、弥漫的意思,这里引申为神灵的感应。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘眉山秀拔’起兴,将苏轼的英灵与眉山相联系,既点明苏轼的籍贯,又有一种借山川的不朽来烘托苏轼精神不朽的作用。‘山外梅花梅外雪,正是春催三九’描绘出一幅富有层次感的冬末春初的景象,以景衬情,可能暗示苏轼的精神如同这寒天中的春意一样,有着顽强的生命力。文中引用苏轼的‘瑶情’‘瑰句’,体现对苏轼文学成就的敬仰。情感表达上,整首词充满了对苏轼的崇敬与追念之情,如‘习成风尚,只今犹在人口’表明苏轼的影响深远。在意境营造方面,词中既有山川、梅花、雪这样的自然之景构建的清冷而又蕴含生机的意境,又有通过描写为苏轼祝寿的场景,如美食相伴、悬挂笠屐图像等营造出一种尊崇、敬仰的氛围。主题思想围绕着对苏轼的纪念、敬仰以及传承他的文化影响展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。