大江东去午日和韵

清 · 董如兰(畹仙) · 五言

原文
端阳重遇,可应是、辗转天高难越。炫日葵榴疑是泪,触景偏增呜咽。三载离乡,两经兵火,孤负芳时节。五丝续命,寸肠应被千结。
休问鼓吹谁家,龙标何处,风鹤成警怯。魂梦飞扬旁人须,讶道鬓斑形劣。渔父忘言,汨罗留恨,醉醒凭人说。伶仃儿女,有谁为我疼热。
译文 / 白话释义

端午节再次来临,也许真的就像那高远的天空难以跨越一样(处境艰难)。灿烂阳光下的葵花和石榴花好似带泪,看到这样的景色更添悲咽。三年远离家乡,两次经历战火,辜负了美好的时光。五彩丝线想要续命,可愁肠早已千结。不要问是谁家在吹奏乐器,龙标(地名或者指代某人某事)在哪里,风声鹤唳让人惊惶害怕。梦中灵魂飘荡旁人看到定会惊讶于我鬓发斑白形容憔悴。渔父不再言语,汨罗江留下遗憾,是醉是醒任凭他人评说。孤独的儿女,又有谁来心疼我。

注释

灿烂的太阳。炫,有光彩夺目的意思。;同‘辜负’,亏负,对不住。;指五彩丝线,古代有端午节佩戴五彩丝线以驱邪续命的习俗。;有多种含义,可以是地名,也可能是指代某人或者某事,在这里表意较为模糊,可能是和某种回忆或者牵挂相关的事物。;‘风声鹤唳’的简略说法,形容惊慌失措,或自相惊忧。

赏析

从文学手法上看,开篇‘端阳重遇,可应是、辗转天高难越。’以景起兴,借端午这个特殊的时节,表达出一种压抑的情绪,天高难越暗示处境的艰难。‘炫日葵榴疑是泪,触景偏增呜咽。’运用了移情于物的手法,将自己的悲伤之情赋予葵花石榴,仿佛看到它们带泪,从而渲染出浓厚的哀伤氛围。在情感表达上,此词充满了悲苦、思乡、对战争的厌倦等复杂情感。‘三载离乡,两经兵火,孤负芳时节。’直接诉说离乡之久,战火之苦,对辜负美好时光的无奈。‘伶仃儿女,有谁为我疼热。’则表达出对儿女的愧疚和自身孤独无助之感。在意境营造方面,通过描绘端午的葵榴、汨罗江等景象,营造出一种孤寂、凄凉又带有几分悲壮的意境。主题思想上,反映了战争时期个人的悲惨遭遇,包括离乡背井、思念亲人、对战争的恐惧等诸多方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。