大江东去燕台归思

清 · 董如兰(畹仙) · 五言

原文
羁人情绪,似禽鱼、误入绦笼难出。极目乡关何处是,云树苍烟遥隔。不敢哀号,恐惊肠断,默默空凄恻。自家儿女,怎叫他个怜惜。
应叹两字功名,半生劳顿,堪笑还堪咄。离别伤心梦中相,聚后醒来悲泣。误我归期,欺他归约,各度如年日。君平频问,故国何日归得。
译文 / 白话释义

大江滔滔向东流去,在燕台涌起归乡的思绪。羁旅之人的情绪,就像飞鸟游鱼,误被关进笼子难以脱出。极目远望,故乡在哪里呢?只见云雾缭绕的树林被苍茫的烟雾远远隔开。不敢大声哀号,怕惊得心肠寸断,只能默默独自悲戚。自己的儿女,又怎能让他们来怜惜呢。应该感叹这追逐功名的两个字,半辈子辛劳困顿,真是可笑又可叹。离别令人伤心,只能在梦中相聚,相聚之后醒来又悲泣。耽误了我的归期,辜负了对家人归期的承诺,各自度日如年。像严君平那样频繁占卜询问,故乡什么时候才能回去呢。

注释

旅客,旅人。常在诗词中表示漂泊在外的人。;丝带编成的笼子,这里指困住人的地方。;值得叹息。'咄'在这里表示嗟叹。;指严君平,西汉隐士,以占卜为业,此处用来表示占卜询问归期。

赏析

从文学手法上看,首句'大江东去'化用苏轼词句,奠定了一种开阔而又略带惆怅的基调。'似禽鱼、误入绦笼难出'运用比喻手法,将羁旅之人比作被囚的禽鱼,形象地写出羁旅之人不得自由、被困异乡的状态。情感表达上,整首词弥漫着浓郁的思乡之情,如'极目乡关何处是'直接表达对故乡的寻觅和思念。同时也有对追逐功名的懊悔,'应叹两字功名,半生劳顿',表达出半生为功名奔波却陷入这种羁旅思乡痛苦中的无奈。在意境营造方面,通过'云树苍烟遥隔'描绘出故乡远隔、云雾迷蒙的景象,烘托出一种迷茫、惆怅的氛围。主题思想围绕羁旅思乡与功名之叹展开,表现出在追求功名利禄过程中,游子被思乡之情所折磨的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。