答剑门朱宰和益昌夜泊韵

宋 · 孙应时 · 七言律诗

原文
好辞绝妙过邯郸,开卷清风起坐间。
想见襟怀濯冰雪,如闻吟啸满云山。
离亭剑阁千峰碧,归梦莱衣五彩斑。
尊酒相逢更何许,秋帆回首下牢关。
译文 / 白话释义

美妙的文辞超过邯郸的佳构,打开书卷仿佛清风就在坐席间吹起。可以想见其襟怀如冰雪般高洁,又好像听到他的吟啸声充满云山之间。离别的长亭和剑阁有着千峰翠碧的景色,归家的梦中是五彩斑斓的莱衣(指代孝养父母)。举杯相逢的时候还能再说些什么呢,秋帆之下回首看那下牢关。

注释

古地名,在今河北省邯郸市,这里指代邯郸的文章佳作。;洗,zhuó,这里形容襟怀如同被冰雪洗过一样洁净。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示对父母的孝养之情。;地名,在今湖北宜昌市西北。

赏析

从文学手法上看,首联‘好辞绝妙过邯郸,开卷清风起坐间’运用对比手法,将朱宰的辞章与邯郸的佳构对比,极言其辞之妙,同时‘开卷清风起坐间’通过描写一种感受,以虚写实,把文字带来的清新之感形象化。颔联‘想见襟怀濯冰雪,如闻吟啸满云山’,从想象入手,前句以冰雪形容襟怀的高洁,后句通过‘如闻’将未闻之事写得如在耳边,把朱宰的吟啸声仿佛充满云山的气势写出。颈联‘离亭剑阁千峰碧,归梦莱衣五彩斑’是写景与抒情相结合,‘离亭剑阁千峰碧’描绘出离别的场景和美丽的景色,‘归梦莱衣五彩斑’则从归梦着笔,融入了对孝养父母等家庭情感的期待。尾联‘尊酒相逢更何许,秋帆回首下牢关’情景交融,在相逢饮酒之时,秋帆下回首下牢关的画面里蕴含着淡淡的惆怅与对过往的感怀。在情感表达上,有对朱宰文辞的赞美,对其高洁襟怀的钦佩,离别时的愁绪以及对家庭的思念等复杂情感。在意境营造上,既有高雅清新的书卷意境,又有壮阔的山川意境,还有充满家庭温馨的归梦意境。主题思想围绕着对朱宰的文辞、为人的赞赏,同时交织着离别的愁绪和对家的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。