十七夜如山庵

宋 · 孙应时 · 五言律诗

原文
一雨秋能好,连宵月迥明。
百年今夕话,万里去年情。
水满天相荡,山空人独行。
蝉声发奇思,携酒未须倾。
译文 / 白话释义

一场秋雨下得恰到好处,连续几夜的月亮格外明亮。在这百年难遇的今夜倾诉话语,心中怀着万里之外去年的情思。水满得与天相接互相荡漾,山中空旷而我独自前行。蝉鸣声引发奇妙的思绪,带着酒也不必倾倒(即不必饮酒)。

注释

远。在这里形容月亮明亮高远,读音为jiǒng;倾倒,这里指倒酒饮用。

赏析

从文学手法上看,首联‘一雨秋能好,连宵月迥明’运用了对仗的手法,‘一雨’对‘连宵’,‘秋能好’对‘月迥明’,工整而自然,描绘出秋雨过后月夜的美好景象。颔联‘百年今夕话,万里去年情’,通过今夕与去年的时空交错,将短暂的当下与长远的往昔相联系,扩大了诗歌的时空维度,其中数字‘百年’‘万里’的运用,强化了这种时空的跨度感。情感表达上,既有对往昔的怀念之情,如‘万里去年情’,又有当下的孤独寂寥,‘山空人独行’一句直接点出独自在空旷山中的孤独。在意境营造方面,诗中构建了一幅秋雨初晴、明月高悬、水天相接、空山独行的画面,意境空阔而寂寥。主题思想上,在对秋夜景色的描绘和自身孤独状态的描写中,蕴含着对时光、对往昔情感的复杂思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。