答客问予归

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
出岫还山任卷舒,浮云元不碍空虚。
中流击楫心徒苦,九折回车乐有馀。
得意秋鹰看矫矫,忘机海鸟自如如。
问予何事归来急,捐印虞卿好著书。
译文 / 白话释义

像出岫的云回到山中任凭舒展卷曲,浮云原本就不妨碍天空的空阔。在河流中央敲击船桨(表明志向)内心只是徒然痛苦,多次走在曲折的道路上回车而返却快乐有余。像秋鹰那般得意地看起来矫健有力,像海鸟那般忘却机心自由自在。问我为什么这么急切地归来,我就像抛弃官印的虞卿一样喜爱著书立说。

注释

从山中出来,岫指山穴。常用来形容云气从山中升起。;比喻立志奋发图强。楫,船桨。;指汉时王阳为益州牧,至九折坂而回车,后用来形容仕途的艰险。;此处指秋鹰呈现出的一种自得的状态。;消除机巧之心。常用来形容淡泊宁静的心境。;抛弃官印,指辞官。;战国时期的游说之士,后来弃官著书。

赏析

从文学手法上看,首联以出岫之云的卷舒自如起兴,为全诗奠定了一种闲适自在的基调,运用比喻手法,将自己比作云,浮云与空虚的关系暗示自己对尘世纷扰的超脱态度。颔联运用典故,‘中流击楫’表达一种壮志情怀,但‘心徒苦’又点明这种壮志难以实现的无奈;‘九折回车’也表示在仕途上的折返,与‘乐有余’对比,突出现在的惬意。颈联通过描写秋鹰的矫健和海鸟的自如,借景抒情,表现出自己向往自由洒脱的心境。情感表达上,既有对过去壮志未酬的感慨,又有对当下自由生活的满足。在意境营造上,诗中构建了云、鹰、海鸟等自然景象与归隐生活相结合的意境,充满宁静与闲适之感。主题思想方面,表达了诗人归隐的快乐,对自由生活的向往,以及对仕途生涯的一种反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。