答李鳌峰别驾二首答白云
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
山在白云山更山,此山天与老年闲。
更愁十里红尘到,故著先门隔世间。
译文 / 白话释义
山就在白云山之外更显山的意境,这座山是上天给予老年人安闲之所。更担心十里外的繁华俗世影响到这里,所以特意让先门(此处应为山门之类,可隔断尘世喧嚣)隔开世间(的纷扰)。
注释
官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。汉代设置,为州刺史的佐吏。因其地位较高,出巡时不与刺史同车,别乘一车,故名。;本义是车马扬起的飞尘,也用来指繁华的都市或热闹的地方,这里表示尘世的喧嚣。
赏析
从文学手法上看,首句‘山在白云山更山’运用了顶真的手法,读起来朗朗上口且强调了山的层次感,使山的意象更加突出。在意境营造方面,诗人描绘出一幅深山静谧、远离尘世的画面,通过‘白云山’这一带有清幽色彩的意象,以及对山门隔断世间的描写,渲染出一种超凡脱俗的宁静意境。情感表达上,诗人传达出对这种宁静的老年闲适生活的珍视,对尘世喧嚣的厌弃。主题思想围绕着老年生活的闲适安宁以及对尘世的远离,表达了一种出世的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。